1 00:00:00,501 --> 00:00:03,504 [MAIN MUZIK] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.BZ 4 00:00:21,922 --> 00:00:25,426 [PROJEKTOR FILEM BERJALAN] 5 00:00:51,285 --> 00:00:54,788 [SEAGULLS PANGGILAN] 6 00:00:55,289 --> 00:00:58,759 [MUZIK SEPANYANG CERGAS] 7 00:01:08,702 --> 00:01:11,539 [MENYANYI DALAM BAHASA Sepanyol] 8 00:01:56,284 --> 00:02:01,389 [PEGUAM JACK] Jack, saya buen Amigo, anda perlu faham, 9 00:02:01,389 --> 00:02:02,656 itu bukan pilihan saya. 10 00:02:02,656 --> 00:02:04,425 Mereka mendapat buku-buku itu. 11 00:02:04,425 --> 00:02:07,295 Satu-satunya soalan ialah, akan Saya juga bersalah kerana sumpah bohong? 12 00:02:07,295 --> 00:02:10,431 Entiendes? 13 00:02:10,431 --> 00:02:12,833 Jika saya memberi keterangan, apa yang berlaku, eh? 14 00:02:12,833 --> 00:02:14,402 Anda akan didakwa dalam masa 30 hari. 15 00:02:14,402 --> 00:02:17,338 Jika saya tidak bersaksi, mereka masih mendapatkan anda. 16 00:02:17,338 --> 00:02:19,340 Qué puedo hacer? 17 00:02:19,340 --> 00:02:22,510 datuk saya dulu katakan, anda mendapat selsema, 18 00:02:22,510 --> 00:02:23,911 awak buat semua doktor berkata, 19 00:02:23,911 --> 00:02:25,946 ia mengambil masa dua minggu untuk menjadi lebih baik. 20 00:02:25,946 --> 00:02:30,984 Anda tidak melakukan apa-apa di semua, ia mengambil masa 14 hari. 21 00:02:30,984 --> 00:02:33,053 [JACK] Enam dalam satu tangan, setengah dozen yang lain. 22 00:02:33,053 --> 00:02:35,623 [PEGUAM JACK] [KECEKAKAN] Malangnya, ya. 23 00:02:35,623 --> 00:02:36,790 Hmm? 24 00:02:36,790 --> 00:02:38,826 Mungkin mereka mengambil masa 90 hari. 25 00:02:38,826 --> 00:02:39,327 Hmm? 26 00:02:39,327 --> 00:02:39,827 Itu sahaja. 27 00:02:39,827 --> 00:02:41,128 Itu sahaja. 28 00:02:41,128 --> 00:02:45,366 Tiga bulan, enam bulan di kebanyakannya, dan mereka masih memahami anda. 29 00:02:45,366 --> 00:02:46,767 Qué puedo hacer? 30 00:02:46,767 --> 00:02:47,501 Hmm? 31 00:02:47,501 --> 00:02:48,502 Nada. 32 00:02:48,502 --> 00:02:51,972 [BATUK BERBUNYI] 33 00:03:01,515 --> 00:03:02,750 [JACK] Anda okay? 34 00:03:02,750 --> 00:03:04,084 [PEGUAM JACK] Oh, tidak mengapa. 35 00:03:04,084 --> 00:03:04,585 Está bien. 36 00:03:04,585 --> 00:03:07,721 Ia adalah alahan. 37 00:03:07,721 --> 00:03:09,056 [JACK] Bagaimana cara lama anda? 38 00:03:09,056 --> 00:03:10,591 [PEGUAM JACK] Muy bueno. 39 00:03:10,591 --> 00:03:11,659 Saya suka yang pahit. 40 00:03:11,659 --> 00:03:13,160 [BATUK] 41 00:03:13,160 --> 00:03:15,929 [JACK] Biar saya segarkannya untuk anda. 42 00:03:15,929 --> 00:03:19,533 [PEGUAM JACK] [BATUK] Mira. 43 00:03:19,533 --> 00:03:25,506 Saya melakukan apa-apa-- [BATUK BERBUNYI] 44 00:03:25,506 --> 00:03:26,874 [JACK] Ini adalah-- 45 00:03:26,874 --> 00:03:30,344 ramuan istimewa saya. 46 00:03:30,344 --> 00:03:35,283 Selain wiski, gula, pahit, dan soda kelab, 47 00:03:35,283 --> 00:03:40,254 ia mempunyai percikan halus pilocarpine neostigmine, 48 00:03:40,254 --> 00:03:46,427 diakhiri dengan bisikan, hanya bisikan physostigmine. 49 00:03:46,427 --> 00:03:49,830 [PEGUAM JACK] [BATUK BERBUNYI] 50 00:03:50,331 --> 00:03:52,500 [JACK] Anda merasakannya sekarang-- 51 00:03:52,500 --> 00:03:58,839 penyempitan bronkial, otot kekejangan, nadi menjadi perlahan. 52 00:03:58,839 --> 00:04:02,109 [MUZIK TEGANG] 53 00:04:04,512 --> 00:04:07,781 Dan kematian berlaku. 54 00:04:07,781 --> 00:04:09,750 [KECIK] 55 00:04:11,652 --> 00:04:13,120 [CLANG] 56 00:04:15,055 --> 00:04:19,427 Perez, potong dia. 57 00:04:19,427 --> 00:04:20,828 Buang air. 58 00:04:20,828 --> 00:04:25,666 Lagipun, setiap hari ialah hari memancing. 59 00:04:25,666 --> 00:04:29,136 [MUZIK SEPANYANG CERGAS] 60 00:04:32,573 --> 00:04:36,043 [MENYANYI DALAM BAHASA Sepanyol] 61 00:05:31,932 --> 00:05:36,036 [CHAD] Seperti, Apa yang akan saya lakukan seseorang yang saya sangat panas? 62 00:05:36,036 --> 00:05:40,508 [NORA] Tidak, tidak, tidak panas untuk, dimakan dengan. 63 00:05:40,508 --> 00:05:42,510 Ada bezanya. 64 00:05:42,510 --> 00:05:44,211 [CHAD] Kawan, suka, Saya tidak tahu, kawan. 65 00:05:44,211 --> 00:05:47,347 awak tahu? 66 00:05:47,347 --> 00:05:50,884 [NORA] Nah, untuk contoh, semasa saya berumur 17 tahun, 67 00:05:50,884 --> 00:05:53,086 Saya bertemu seorang Itali dengan Ferrari. 68 00:05:53,086 --> 00:05:55,623 Dan saya rasa dia menyangka saya termakan 69 00:05:55,623 --> 00:05:58,559 dengan dia, dan Ferrari. 70 00:05:58,559 --> 00:06:02,930 Bagaimanapun, dia membawa saya untuk memandu pada beberapa pusingan yang tidak disengajakan 71 00:06:02,930 --> 00:06:05,633 jalan raya di Pyrenees. 72 00:06:05,633 --> 00:06:10,037 Dia kata, biarkan saja angin meniup rambut anda, 73 00:06:10,037 --> 00:06:13,807 dan berserah kepada hakikat itu sekarang hidup dan mati anda sendiri 74 00:06:13,807 --> 00:06:16,209 sudah keluar sepenuhnya kawalan anda 75 00:06:16,209 --> 00:06:19,447 dan di tangan orang lain. 76 00:06:19,447 --> 00:06:24,718 Di situlah yang sebenar keseronokan adalah, tidak terkawal. 77 00:06:24,718 --> 00:06:30,991 Keseronokan sebenar, dia berkata, adalah menyerah. 78 00:06:30,991 --> 00:06:33,961 Itulah yang berlaku untuk dimakan. 79 00:06:33,961 --> 00:06:35,596 [CHAD] Begitu juga, seperti, apa yang anda lakukan? 80 00:06:35,596 --> 00:06:36,196 awak tahu? 81 00:06:36,196 --> 00:06:37,364 Awak menyerah, ya? 82 00:06:37,364 --> 00:06:41,134 [NORA] [KECAK] Tidak. 83 00:06:41,134 --> 00:06:43,003 [CHAD] Nah, apa adakah anda lakukan, kemudian? 84 00:06:43,003 --> 00:06:46,740 [NORA] Saya jatuh ke atas dia. 85 00:06:46,740 --> 00:06:49,209 Anda lihat, saya suka berada dalam kawalan. 86 00:06:49,209 --> 00:06:52,245 Awak yang sepatutnya berserah. 87 00:06:52,245 --> 00:06:55,616 [MUZIK SULTRY] 88 00:07:02,923 --> 00:07:04,825 [BERCium] 89 00:07:08,195 --> 00:07:11,632 [MENGAMBAR KAMERA] 90 00:07:16,570 --> 00:07:19,039 [KETAWA] 91 00:07:19,039 --> 00:07:22,743 [MUZIK SULTRY] 92 00:07:38,225 --> 00:07:40,694 [MENYATAKAN ENJIN] 93 00:07:40,694 --> 00:07:44,197 [MENGAMBAR KAMERA] 94 00:07:47,701 --> 00:07:50,203 [MENYATAKAN ENJIN] 95 00:07:54,207 --> 00:07:57,678 [MUZIK SULTRY] 96 00:08:14,662 --> 00:08:18,165 [TAYAR BERKECIK] 97 00:08:20,133 --> 00:08:22,670 [ENJIN PERLAHAN] 98 00:08:25,138 --> 00:08:26,640 [PEBUKAAN PINTU] 99 00:08:29,610 --> 00:08:31,111 [PENUTUP PINTU] 100 00:08:31,111 --> 00:08:34,615 [MUZIK TEGANG] 101 00:08:39,587 --> 00:08:43,090 [KETAWA] 102 00:08:51,599 --> 00:08:55,068 [MUZIK SULTRY] 103 00:08:58,071 --> 00:08:58,572 woo! 104 00:08:58,572 --> 00:08:59,573 [CHAD] Woo! 105 00:08:59,573 --> 00:09:02,042 [PERCIAN] 106 00:09:02,042 --> 00:09:04,544 [KETAWA] 107 00:09:04,544 --> 00:09:07,547 [GATE CREAKING] 108 00:09:07,547 --> 00:09:11,051 [ENJIN BERGEGAR] 109 00:09:14,054 --> 00:09:16,556 [BRAK BERKECIK] 110 00:09:17,557 --> 00:09:21,028 [DIUKUR LANGKAH] 111 00:09:21,028 --> 00:09:23,096 [TIKUS BERKECIT] 112 00:09:23,096 --> 00:09:24,364 [JACK] Din din, budak-budak. 113 00:09:24,364 --> 00:09:27,334 [PERCIAN] 114 00:09:27,334 --> 00:09:28,802 [KECIK] 115 00:09:28,802 --> 00:09:29,737 [Engsel CREAKING] 116 00:09:29,737 --> 00:09:31,238 [PENUTUP PINTU] 117 00:09:31,238 --> 00:09:33,674 [AIR BERGODA] 118 00:09:37,110 --> 00:09:39,146 Hola. 119 00:09:41,615 --> 00:09:45,085 Ah, terima kasih, saya viejo amigo. 120 00:09:49,556 --> 00:09:50,557 [KECIK] 121 00:09:53,961 --> 00:09:55,262 Oh, ho, ho. 122 00:09:55,262 --> 00:09:56,830 Terima kasih banyak. 123 00:09:56,830 --> 00:09:57,831 [KECIK] 124 00:09:57,831 --> 00:10:01,301 [MUZIK SEPANYANG CERGAS] 125 00:10:14,715 --> 00:10:18,218 [GERAKAN LANGKAH] 126 00:10:33,133 --> 00:10:35,135 Hello, Lovey. 127 00:10:35,135 --> 00:10:38,706 Anda kelihatan positif memerah. 128 00:10:38,706 --> 00:10:40,407 Malam yang mengasyikkan, eh? 129 00:10:40,407 --> 00:10:43,043 [JAJAK KAKI BERUndur] 130 00:10:43,043 --> 00:10:45,045 Duduk. 131 00:10:45,045 --> 00:10:46,780 Nora, duduk. 132 00:10:50,617 --> 00:10:52,119 [NORA] Apa? 133 00:10:52,119 --> 00:10:56,456 [JACK] Jangan pandang saya dengan mata yang besar dan ketakutan itu. 134 00:10:56,456 --> 00:10:58,391 Saya tidak akan menggigit. 135 00:10:58,391 --> 00:11:03,263 Oh, ya, awak tahu mempunyai cahaya tertentu. 136 00:11:03,263 --> 00:11:05,498 Tersiram. 137 00:11:05,498 --> 00:11:07,500 [NORA] Saya sedang bekerja keluar lewat di kelab 138 00:11:07,500 --> 00:11:09,636 dan memutuskan untuk berbelanja malam di sana. 139 00:11:09,636 --> 00:11:10,637 [JACK] Hmm. 140 00:11:10,637 --> 00:11:12,472 Hmm, berembun. 141 00:11:12,472 --> 00:11:15,308 Berembun secara positif. 142 00:11:15,308 --> 00:11:18,411 Nah, latihan itu buat awak baik, Lovey. 143 00:11:18,411 --> 00:11:22,415 Punggung anda padat. 144 00:11:22,415 --> 00:11:24,151 Bagus untuk wanita sebaya anda. 145 00:11:24,151 --> 00:11:27,054 Sedap dan juicy. 146 00:11:27,054 --> 00:11:28,989 [NORA] Adakah anda sudah selesai? 147 00:11:28,989 --> 00:11:31,458 [JACK] Ya, lihat, itulah masalahnya. 148 00:11:31,458 --> 00:11:34,094 Saya rasa awak sudah selesai. 149 00:11:34,094 --> 00:11:36,363 Bolehkah saya menjadikan awak seorang minuman yang betul, Cinta? 150 00:11:36,363 --> 00:11:38,298 Anda mungkin memerlukannya. 151 00:11:38,298 --> 00:11:39,933 Satu kaku yang bagus. 152 00:11:39,933 --> 00:11:43,871 Dan saya tahu anda suka mereka kaku. 153 00:11:43,871 --> 00:11:45,238 [NORA] Adakah anda mengancam saya? 154 00:11:45,238 --> 00:11:46,706 [JACK] Dan mengapa saya akan berbuat demikian? 155 00:11:46,706 --> 00:11:48,241 [NORA] Kerana jika anda, anda akan mempunyai 156 00:11:48,241 --> 00:11:50,844 untuk membunuh saya untuk menyingkirkan saya. 157 00:11:50,844 --> 00:11:53,914 Dan kita berdua tahu saya ada seorang polis di dalam poket belakang saya 158 00:11:53,914 --> 00:11:55,949 siapa yang akan menjejaki anda turun seperti ular. 159 00:11:55,949 --> 00:11:59,887 [JACK] Apa pun awak bercakap tentang, saya vida? 160 00:11:59,887 --> 00:12:03,223 Saya rasa saya yang paling berbakti kepada suami. 161 00:12:03,223 --> 00:12:06,093 [NORA] Dan saya memiliki 51% daripada syarikat. 162 00:12:06,093 --> 00:12:10,430 Satu-satunya cara untuk berubah adalah jika saya mati atau saya tinggalkan awak. 163 00:12:10,430 --> 00:12:12,499 Dan itu tidak akan berlaku. 164 00:12:12,499 --> 00:12:14,167 Jadi saya belum selesai, Jack. 165 00:12:14,167 --> 00:12:15,468 Percayalah pada saya. 166 00:12:15,468 --> 00:12:23,410 [JACK] Saya rasa awak begitu akan memerlukan minuman ini. 167 00:12:23,410 --> 00:12:25,578 [NORA] Apa itu awak bercakap tentang? 168 00:12:25,578 --> 00:12:27,948 [JACK] Hakikat bahawa anda memiliki 51% daripada syarikat 169 00:12:27,948 --> 00:12:31,985 itulah sebabnya saya katakan anda sudah selesai. 170 00:12:31,985 --> 00:12:33,954 Ini mungkin datang sebagai kejutan untuk anda, 171 00:12:33,954 --> 00:12:39,960 tetapi amalan perakaunan saya tidak betul-betul, eh, sah. 172 00:12:39,960 --> 00:12:42,695 Anda dan saya pernah hidup dengan wang yang diselewengkan. 173 00:12:42,695 --> 00:12:44,865 Dan kerana kita adalah seorang syarikat dagangan awam, 174 00:12:44,865 --> 00:12:48,635 itu bermakna SEC dan pasukannya jenis akauntan jackbooted 175 00:12:48,635 --> 00:12:50,503 akan bernafas ke tekak kita. 176 00:12:50,503 --> 00:12:53,040 Kami boleh didakwa dalam tempoh 30 hari akan datang. 177 00:12:53,040 --> 00:12:56,076 Tetapi saya ambil langkah berjaga-jaga untuk memotong 178 00:12:56,076 --> 00:12:59,446 perhubungan tertentu kita dengan perniagaan kami dahulu 179 00:12:59,446 --> 00:13:00,113 pasangan. 180 00:13:00,113 --> 00:13:02,582 Anda tahu apa yang mereka katakan. 181 00:13:02,582 --> 00:13:07,087 Tiga orang boleh menyimpan rahsia jika dua daripada mereka mati. 182 00:13:07,087 --> 00:13:09,890 Syarikat sekarang tidak termasuk. 183 00:13:09,890 --> 00:13:13,193 Itu memberi kita-- saya tidak tahu-- mungkin tiga bulan, 184 00:13:13,193 --> 00:13:14,995 mungkin enam hingga-- 185 00:13:14,995 --> 00:13:17,831 [NORA] Tiga atau enam bulan sampai apa? 186 00:13:17,831 --> 00:13:19,532 [JACK] Adakah anda mempunyai cahaya, Lovey? 187 00:13:22,002 --> 00:13:24,037 [NORA] Tiga atau enam bulan sampai apa? 188 00:13:24,037 --> 00:13:26,073 [JACK] Ah, El Convento. 189 00:13:26,073 --> 00:13:28,341 Tempat yang sangat indah dan penuh dengan semua 190 00:13:28,341 --> 00:13:29,576 anak-anak muda yang menarik ini. 191 00:13:29,576 --> 00:13:31,511 [NORA] Sampai apa? 192 00:13:31,511 --> 00:13:34,214 [JACK] Oh, sehingga kami didakwa. 193 00:13:34,214 --> 00:13:36,950 Sehingga mereka mengambil semua yang kita miliki. 194 00:13:36,950 --> 00:13:38,785 Sampai kita berdua dalam penjara. 195 00:13:38,785 --> 00:13:42,255 [MUZIK TEGANG] 196 00:13:47,194 --> 00:13:51,999 Mengapa anda fikir saya bersetuju membenarkan anda memiliki 51% daripada syarikat? 197 00:13:51,999 --> 00:13:53,166 Hmm? 198 00:13:53,166 --> 00:13:55,502 Kenapa awak rasa saya kahwin dengan awak? 199 00:13:55,502 --> 00:13:58,505 Isteri tidak boleh memberi keterangan terhadap suami mereka, 200 00:13:58,505 --> 00:14:00,373 tidak kira apa yang mereka tahu. 201 00:14:00,373 --> 00:14:04,878 Dan jika saya turun, percayakan saya, anda turun, 202 00:14:04,878 --> 00:14:07,647 dan bukan dengan cara biasa anda. 203 00:14:10,117 --> 00:14:13,220 Bolehkah anda bayangkan apa tanggul penjara itu 204 00:14:13,220 --> 00:14:15,722 akan buat dengan awak? 205 00:14:15,722 --> 00:14:17,958 [KECIK] 206 00:14:17,958 --> 00:14:20,093 Tuhan, apa yang saya tidak mahu beri untuk gambar. 207 00:14:20,093 --> 00:14:21,528 [NORA] Awak sialan. 208 00:14:21,528 --> 00:14:22,595 [JACK] Oh, Tuhan. 209 00:14:22,595 --> 00:14:24,431 Ini pemikiran penjara menakutkan awak, hey, Lovey? 210 00:14:24,431 --> 00:14:25,598 Hmm? 211 00:14:25,598 --> 00:14:27,500 Nah, jangan takut. 212 00:14:27,500 --> 00:14:30,904 [KECIK] Ada jalan keluar. 213 00:14:33,373 --> 00:14:36,109 Nora, awak tak sangka Ayah akan tinggalkan kamu 214 00:14:36,109 --> 00:14:38,511 bersendirian di bangsal, kan? 215 00:14:38,511 --> 00:14:40,113 [Nora] Tuhan, betapa saya benci awak. 216 00:14:40,113 --> 00:14:46,019 [JACK] [KECAK] Saya rasa awak patut bunuh saya. 217 00:14:48,488 --> 00:14:51,224 Saya fikir anda telah berfikir perkara yang sama buat sementara waktu, 218 00:14:51,224 --> 00:14:53,093 bukan awak? 219 00:14:53,093 --> 00:14:57,998 Tidaklah begitu sukar. Anda mencari kekasih muda 220 00:14:57,998 --> 00:15:01,034 dan buat dia begitu gila dengan awak, dia 221 00:15:01,034 --> 00:15:06,073 mula berfikir hanya dengan dia-- bagaimana anda katakan, la cabecita? 222 00:15:06,073 --> 00:15:07,740 Kepala kecilnya. 223 00:15:07,740 --> 00:15:12,379 Seorang lelaki, 22, 23, tegas badan, otak lembut. 224 00:15:12,379 --> 00:15:17,217 Dan anda memikatnya dengan kegembiraan pasrah. 225 00:15:17,217 --> 00:15:19,652 Anda boleh melakukannya. 226 00:15:19,652 --> 00:15:21,654 Ia tidak akan menjadi apa-apa untuk anda yakinkan 227 00:15:21,654 --> 00:15:25,392 dia untuk membantu awak membunuh saya. 228 00:15:25,392 --> 00:15:27,027 Apa pendapat awak, Lovey? 229 00:15:27,027 --> 00:15:28,528 [NORA] Siapa boleh salahkan saya? 230 00:15:28,528 --> 00:15:31,298 [JACK] Saya juga akan memberitahu anda bagaimana untuk melakukannya. 231 00:15:31,298 --> 00:15:34,834 Dan ingat, saya masih diinsuranskan sebanyak $30 juta. 232 00:15:34,834 --> 00:15:36,836 Awak beritahu dia selepas itu suami sudah meninggal, 233 00:15:36,836 --> 00:15:39,872 kamu, janda yang berdukacita, akan mewarisi wang tersebut 234 00:15:39,872 --> 00:15:43,510 dan hidup bahagia selamanya dengan Lothario muda anda. 235 00:15:43,510 --> 00:15:45,778 Anda suka idea ini setakat ni kan? 236 00:15:45,778 --> 00:15:47,214 [NORA] Ya. 237 00:15:47,214 --> 00:15:51,218 [JACK] Dan Lovey, yang perkara yang paling menakjubkan. 238 00:15:51,218 --> 00:15:53,453 Di sini, di pulau itu dari San Miguel, 239 00:15:53,453 --> 00:15:55,255 polis tidak sebenarnya perlukan mayat 240 00:15:55,255 --> 00:15:59,059 untuk mengisytiharkan seseorang telah terbunuh, kerana jerung, 241 00:15:59,059 --> 00:15:59,993 awak nampak? 242 00:15:59,993 --> 00:16:01,694 Kadang-kadang semua mereka keperluan adalah pembunuh. 243 00:16:01,694 --> 00:16:02,929 Mudah. 244 00:16:02,929 --> 00:16:05,698 [NORA] Tiada apa-apa mudah untuk masa yang lama, Jack. 245 00:16:09,502 --> 00:16:12,672 [JACK] Kami merancang pembunuhan bersama. 246 00:16:12,672 --> 00:16:13,973 Kami membingkai kekasih anda. 247 00:16:13,973 --> 00:16:17,510 Dan apabila dia ditangkap, dicuba, dan disabitkan kesalahan, saat dia, 248 00:16:17,510 --> 00:16:22,015 syarikat insurans itu memberi anda rampasan. 249 00:16:22,015 --> 00:16:24,184 [NORA] Dan apa di dalamnya untuk Jack? 250 00:16:24,184 --> 00:16:27,154 [JACK] Permulaan baru, separuh wang. 251 00:16:27,154 --> 00:16:29,756 Maksud saya, kita 50-50 rakan kongsi di sini. 252 00:16:29,756 --> 00:16:33,493 [NORA] [KECEWA] Dan apa akan menghalang saya daripada membunuh awak 253 00:16:33,493 --> 00:16:35,962 untuk nyata dan menyimpan semua itu? 254 00:16:35,962 --> 00:16:39,366 Maksud saya, jika anda mahu menunjukkan kepada saya bagaimana untuk melakukannya, apa yang anda akan lakukan? 255 00:16:39,366 --> 00:16:41,834 Saman saya dari kubur? 256 00:16:41,834 --> 00:16:43,803 [JACK] [KETAWA] 257 00:16:43,803 --> 00:16:47,307 [MUZIK TEGANG] 258 00:16:55,715 --> 00:16:58,218 [NORA] (RAKAMAN) Dan apa akan menghalang saya daripada membunuh awak 259 00:16:58,218 --> 00:17:00,487 untuk nyata dan menyimpan semua itu? 260 00:17:00,487 --> 00:17:03,923 Maksud saya, jika anda mahu menunjukkan kepada saya bagaimana untuk melakukannya, apa yang anda akan lakukan? 261 00:17:03,923 --> 00:17:07,127 Saman saya dari kubur? 262 00:17:07,127 --> 00:17:09,529 [JACK] Saya hanya pastikan konstabula tempatan 263 00:17:09,529 --> 00:17:14,867 mendapat salinan rakaman itu dan gambar-gambar ini. 264 00:17:14,867 --> 00:17:16,136 Sekarang, awak kenal saya. 265 00:17:16,136 --> 00:17:19,539 Gambar-gambar, saya masih tua sekolah, filem dan bilik gelap. 266 00:17:19,539 --> 00:17:21,574 Anda tahu, digital itu najis boleh digodam. 267 00:17:21,574 --> 00:17:24,577 Tetapi dengan rakaman suara, hanya digital, dan mereka 268 00:17:24,577 --> 00:17:29,249 hidup dalam peranti ini sehingga saya membiarkan mereka keluar. 269 00:17:29,249 --> 00:17:35,788 Nora, awak patut tahu Saya fikir segala-galanya. 270 00:17:35,788 --> 00:17:38,958 Dan anda tidak akan mengkhianati saya. 271 00:17:38,958 --> 00:17:42,795 Allah melarang saya muncul mati kerana seseorang yang anda tidak kenali, 272 00:17:42,795 --> 00:17:47,100 seseorang yang tidak pernah anda kenali wujud, seseorang yang saya percayai 273 00:17:47,100 --> 00:17:49,902 akan memastikan ini rakaman yang sama 274 00:17:49,902 --> 00:17:53,306 dan gambar sampai ke konstabula tempatan. 275 00:17:53,306 --> 00:17:58,211 Dan anda, sayangku, akan goreng. 276 00:17:58,211 --> 00:18:00,680 Tetapi lihat pada sisi terangnya. 277 00:18:00,680 --> 00:18:04,284 Apabila ini berakhir, anda akan bebas daripada saya. 278 00:18:04,284 --> 00:18:07,787 [MUZIK TEGANG] 279 00:18:09,289 --> 00:18:12,459 Untuk pembunuhan kecil, kemudian. 280 00:18:12,459 --> 00:18:15,762 [MUZIK SEPANYANG CERGAS] 281 00:18:16,696 --> 00:18:17,997 [NORA] Untuk pembunuhan kecil. 282 00:18:42,822 --> 00:18:43,656 [DANI] Cincin kahwin? 283 00:18:43,656 --> 00:18:45,425 [NORA] Masalah? 284 00:18:45,425 --> 00:18:46,826 [DANI] Bukan untuk saya. 285 00:18:46,826 --> 00:18:49,529 [NORA] Saya, tidak juga. 286 00:18:49,529 --> 00:18:51,964 [DANI] Jadi apa berurusan dengan suami? 287 00:18:51,964 --> 00:18:54,367 [NORA] Ugh. 288 00:18:54,367 --> 00:18:58,004 Jika ada Tuhan di dalamnya syurga, dia akan mati. 289 00:18:58,004 --> 00:18:59,339 Dia mengalahkan saya. 290 00:18:59,339 --> 00:19:01,308 [DANI] Kerana anda mahu dia? 291 00:19:01,308 --> 00:19:03,676 [NORA] Persetankan awak! 292 00:19:03,676 --> 00:19:06,246 [DANI] Persetankan saya. 293 00:19:06,246 --> 00:19:09,749 [MERENGANG DAN BERNAFAS BERAT] 294 00:19:19,226 --> 00:19:21,694 [GELOMBANG BERGEGAR] 295 00:19:21,694 --> 00:19:25,198 [Terkejut] 296 00:19:26,199 --> 00:19:33,840 [NORA] Oh, baiklah, itu adalah lazat. 297 00:19:33,840 --> 00:19:36,443 [DANI] Dua yang pertama masa itu lazat. 298 00:19:36,443 --> 00:19:37,610 Ketiga ialah peperangan. 299 00:19:37,610 --> 00:19:39,512 [KETAWA] 300 00:19:39,512 --> 00:19:40,680 [NORA] Saya menyerah. 301 00:19:40,680 --> 00:19:42,249 [DANI] Oh, saya ragu itu. 302 00:19:42,249 --> 00:19:43,416 [NORA] Budak pintar. 303 00:19:48,888 --> 00:19:52,425 Jadi apa yang membawa polis New York ke pulau kecil kita yang adil? 304 00:19:52,425 --> 00:19:55,295 [DANI] Kerana ingin tahu, bila adakah anda membuat saya keluar untuk polis? 305 00:19:55,295 --> 00:19:56,629 [NORA] Minit saya nampak awak. 306 00:19:56,629 --> 00:19:57,630 [DANI] Ah. 307 00:19:57,630 --> 00:20:00,199 [NORA] Sut murah, pistol mahal. 308 00:20:00,199 --> 00:20:01,901 Lelaki mob berpakaian lebih baik. 309 00:20:01,901 --> 00:20:04,537 [DANI] Ya, mereka mampu. 310 00:20:04,537 --> 00:20:07,474 [NORA] Jadi anda tinggal di sini sekarang? 311 00:20:07,474 --> 00:20:09,509 [DANI] Adakah itu masalah? 312 00:20:09,509 --> 00:20:12,845 Anda masuk hanya masuk untuk one night stand? 313 00:20:12,845 --> 00:20:16,082 [NORA] Saya ada sebarang nombor orang yang saya boleh tidur dengan. 314 00:20:16,082 --> 00:20:18,585 Saya tiada sesiapa boleh bercakap dengan saya. 315 00:20:18,585 --> 00:20:19,486 [DANI] Anda lakukan sekarang. 316 00:20:25,458 --> 00:20:25,958 Ah. 317 00:20:30,430 --> 00:20:32,131 [NORA] Suami saya bajingan. 318 00:20:32,131 --> 00:20:33,533 [DANI] Anda tidak selamat berkahwin? 319 00:20:33,533 --> 00:20:36,736 saya terkejut. 320 00:20:36,736 --> 00:20:40,473 [NORA] Dia merendahkan martabatnya saya, memalukan saya. 321 00:20:40,473 --> 00:20:43,576 Dia pimp aku. 322 00:20:43,576 --> 00:20:46,446 Kali pertama dia membius saya, dan saya bangun 323 00:20:46,446 --> 00:20:50,517 di katil kami di bawah ini terliur bajingan tua 324 00:20:50,517 --> 00:20:51,884 pada leher saya. 325 00:20:51,884 --> 00:20:54,587 [DANI] Dia membius awak, dan dia memberikan anda kepada salah seorang kawannya? 326 00:20:54,587 --> 00:20:57,424 [NORA] Tidak, salah seorang musuhnya. 327 00:20:57,424 --> 00:21:01,160 Dia kata itu pencuci mulut pada jamuan perniagaan. 328 00:21:01,160 --> 00:21:05,097 Dia juga mengambil gambar. 329 00:21:05,097 --> 00:21:09,068 [DANI] Kenapa awak tinggal dengan dia? 330 00:21:09,068 --> 00:21:10,069 [NORA] Untuk wang. 331 00:21:10,069 --> 00:21:12,505 kenapa lagi? 332 00:21:12,505 --> 00:21:16,275 Dia merosot, tetapi dia semakin tua 333 00:21:16,275 --> 00:21:20,212 dan kesihatannya tidak baik, dan dia pasti akan mati. 334 00:21:22,682 --> 00:21:29,756 Oh, saya bermimpi tentang dia mati, tentang membunuhnya. 335 00:21:29,756 --> 00:21:33,159 Sayang sekali anda tidak membuat pasangan juta dolar setahun, Dani. 336 00:21:33,159 --> 00:21:34,060 [DANI] Tak payah. 337 00:21:34,060 --> 00:21:35,595 [NORA] Kemudian saya boleh habis dengan awak. 338 00:21:35,595 --> 00:21:37,129 Saya tidak perlu membunuhnya. 339 00:21:39,599 --> 00:21:43,636 Ya, saya akan melakukannya, lari dengan awak. 340 00:21:43,636 --> 00:21:45,037 Saya akan melakukannya sekarang. 341 00:21:48,508 --> 00:21:49,709 Tetapi kemudian saya-- 342 00:21:49,709 --> 00:21:52,044 Saya mungkin telah berkata terlalu banyak. 343 00:21:52,044 --> 00:21:53,279 Lagipun awak polis. 344 00:21:53,279 --> 00:21:54,681 Dan saya hanya memberitahu awak saya hanya tinggal 345 00:21:54,681 --> 00:21:56,349 dengan dia kerana wang itu dan saya 346 00:21:56,349 --> 00:21:57,417 mimpi nak bunuh dia. 347 00:21:57,417 --> 00:21:59,285 [KECIK] 348 00:21:59,285 --> 00:22:01,287 [DANI] Tidak ada jenayah terhadap mimpi. 349 00:22:01,287 --> 00:22:03,089 [NORA] Ia adalah satu hasrat anda hati membuat, kan? 350 00:22:03,089 --> 00:22:05,091 [DANI] Betul. 351 00:22:05,091 --> 00:22:07,694 [TELEFON BERGETAR] 352 00:22:10,162 --> 00:22:11,097 [BIANCA] (TELEFON) Dani? 353 00:22:11,097 --> 00:22:11,731 [DANI] Ya? 354 00:22:11,731 --> 00:22:12,532 [BIANCA] Saya dalam perjalanan. 355 00:22:12,532 --> 00:22:14,000 Saya akan menjemput awak dalam masa 20 minit. 356 00:22:14,000 --> 00:22:14,867 [DANI] Lepaskan saya pin. 357 00:22:14,867 --> 00:22:16,135 Saya akan jumpa awak di sana. 358 00:22:16,135 --> 00:22:19,138 Bianca? 359 00:22:19,138 --> 00:22:20,973 Sh-- 360 00:22:20,973 --> 00:22:23,075 [NORA] Isteri atau teman wanita? 361 00:22:23,075 --> 00:22:25,412 [DANI] Rakan kongsi, dan dia mengatasi saya. 362 00:22:25,412 --> 00:22:28,781 Jadi mayat sahaja terdampar di pantai. 363 00:22:28,781 --> 00:22:31,918 Kami seterusnya di papan, jadi itu milik kita. 364 00:22:31,918 --> 00:22:33,820 [NORA] Anda seorang detektif pembunuhan? 365 00:22:33,820 --> 00:22:35,287 [DANI] Ya. 366 00:22:35,287 --> 00:22:36,989 [NORA] Menarik. 367 00:22:39,459 --> 00:22:41,828 Sangat menarik. 368 00:22:41,828 --> 00:22:45,565 [MUZIK SEPANYANG CERGAS] 369 00:22:48,034 --> 00:22:51,070 [MENYANYI DALAM BAHASA Sepanyol] 370 00:23:06,619 --> 00:23:08,555 [BIANCA] Anda sudah ketagih sekarang dengan Nora Wolfe? 371 00:23:08,555 --> 00:23:11,057 [DANI] [MENGESEH] Bagaimana pula bukan urusan kamu, 372 00:23:11,057 --> 00:23:11,958 hmm? 373 00:23:11,958 --> 00:23:13,460 [BIANCA] [KUTUK DALAM BAHASA Sepanyol] 374 00:23:13,460 --> 00:23:16,863 [MUZIK TEGANG] 375 00:23:28,675 --> 00:23:37,049 [KOLONEL HERNANDEZ] [BERCAKAP BAHASA Sepanyol] 376 00:23:37,049 --> 00:23:38,050 [DANI] Kolonel. 377 00:23:38,050 --> 00:23:39,986 [KOLONEL HERNANDEZ] Baik pagi, detektif. 378 00:23:39,986 --> 00:23:41,554 [BIANCA] Sesiapa sahaja bercakap dengan suami? 379 00:23:41,554 --> 00:23:42,989 [KOLONEL HERNANDEZ] Kakak Rachel 380 00:23:42,989 --> 00:23:45,224 di bawah sana melakukan pendetanya perkara, kaunseling dia. 381 00:23:45,224 --> 00:23:46,993 [BIANCA] Terima kasih Tuhan untuk Biarawati Biru. 382 00:23:46,993 --> 00:23:48,495 Ada orang lain yang bercakap dengannya? 383 00:23:48,495 --> 00:23:50,096 [KOLONEL HERNANDEZ] Mereka sedang menunggu pakar. 384 00:23:50,096 --> 00:23:51,230 [BIANCA] Itulah saya. 385 00:23:53,700 --> 00:23:55,401 [KOLONEL HERNANDEZ] Awak tinggal dengan saya. 386 00:23:55,401 --> 00:23:57,637 Saya nak awak buat laporan. 387 00:23:57,637 --> 00:23:59,005 [DANI] Apa laporan sialan? 388 00:23:59,005 --> 00:24:01,007 [KOLONEL HERNANDEZ] Kami mendapat wanita gringa kaya ini 389 00:24:01,007 --> 00:24:02,642 yang digigit separuh oleh ikan jerung. 390 00:24:02,642 --> 00:24:03,510 [DANI] Ya? 391 00:24:03,510 --> 00:24:04,677 [KOLONEL HERNANDEZ] Awak mesti ada 392 00:24:04,677 --> 00:24:06,879 laporan untuk gringo syarikat insurans up norte. 393 00:24:06,879 --> 00:24:09,749 Lebih baik jika ia ditandatangani dengan nama gringo seperti anda. 394 00:24:09,749 --> 00:24:12,585 [DANI] Yesus Kristus. 395 00:24:12,585 --> 00:24:14,554 [MENGAMBAR KAMERA] 396 00:24:14,554 --> 00:24:16,255 [BIANCA] Anda fikir ia adalah kemalangan? 397 00:24:16,255 --> 00:24:17,790 [DANI] Saya rasa jika jerung mendapat peguam yang baik, 398 00:24:17,790 --> 00:24:19,325 kita mungkin boleh tidak pernah membuktikan niat. 399 00:24:19,325 --> 00:24:21,293 [BIANCA] Anda tahu apa itu Palo Mayombe? 400 00:24:21,293 --> 00:24:23,596 [DANI] Ya, sesuatu yang perlu dilakukan dengan Santeria, sihir, 401 00:24:23,596 --> 00:24:24,697 sesuatu seperti itu. 402 00:24:24,697 --> 00:24:26,132 [BIANCA] Sesuatu seperti itu. 403 00:24:26,132 --> 00:24:28,501 Ia sangat hitam sihir keluar dari Cuba. 404 00:24:28,501 --> 00:24:30,236 [DANI] Jadi? 405 00:24:30,236 --> 00:24:31,904 [BIANCA] Jadi perkataan adalah gringa yang kaya 406 00:24:31,904 --> 00:24:36,308 adalah sakit diraja di pantat jalang, terutama kepada penduduk tempatan. 407 00:24:36,308 --> 00:24:39,912 Cakap adalah seseorang mahu bekerja satu trabajo untuk meletakkan sumpahan kepadanya. 408 00:24:39,912 --> 00:24:42,615 Dia pergi berenang setiap petang ketika matahari terbenam. 409 00:24:42,615 --> 00:24:44,283 Semua orang tahu. 410 00:24:44,283 --> 00:24:47,820 Jadi gosip tempatan mengatakan itu seseorang pergi ke Mayombero 411 00:24:47,820 --> 00:24:49,822 dan dia melakukan trabajo. 412 00:24:49,822 --> 00:24:52,559 Mereka mengatakan dia memanggil jerung dari tujuh gua 413 00:24:52,559 --> 00:24:56,495 tempat mereka tidur, dan mereka datang dan makan wanita gringa yang kaya 414 00:24:56,495 --> 00:24:57,530 semua naik. 415 00:24:57,530 --> 00:24:58,998 [DANI] Adakah anda percaya itu? 416 00:24:58,998 --> 00:25:01,668 [BIANCA] Bukankah Alkitab berkata bahawa Tuhan memanggil ikan besar 417 00:25:01,668 --> 00:25:03,202 menelan Yunus? 418 00:25:03,202 --> 00:25:04,537 [DANI] Itulah yang dikatakan. 419 00:25:04,537 --> 00:25:06,238 [BIANCA] Jadi anda fikir Sihir Alkitab lebih banyak lagi 420 00:25:06,238 --> 00:25:07,707 kuat daripada sihir Caribbean? 421 00:25:07,707 --> 00:25:09,141 [DANI] Saya rasa hanya Tuhan yang berakal 422 00:25:09,141 --> 00:25:11,744 terperangkap di tempat pertama adalah kerana Yunus mengutuknya. 423 00:25:11,744 --> 00:25:13,279 [BIANCA] Saya akan beritahu awak apa yang saya fikirkan. 424 00:25:13,279 --> 00:25:15,582 Saya fikir yang muda suami mungkin mendengar 425 00:25:15,582 --> 00:25:18,785 tentang Palo Mayombe bercakap dan meredah air 426 00:25:18,785 --> 00:25:23,155 di mana isterinya berenang dengan bagus daging merah, darah menitis, 427 00:25:23,155 --> 00:25:25,625 kemudian keluar sendiri dengan jet ski di sana. 428 00:25:25,625 --> 00:25:27,126 [ENJIN MENGANDUNG] 429 00:25:27,126 --> 00:25:30,630 [MUZIK CERGAS] 430 00:25:35,134 --> 00:25:37,704 Jerung itu lapar, dalam nafsu darah. 431 00:25:37,704 --> 00:25:39,839 Mereka mula memberi makan, dan daging habis 432 00:25:39,839 --> 00:25:42,374 sebelum selera mereka berlaku. 433 00:25:42,374 --> 00:25:44,510 Jika dia tidak menunjukkan apabila dia melakukannya, 434 00:25:44,510 --> 00:25:48,514 mereka mungkin akan mempunyai dibawa makan sesama sendiri. 435 00:25:48,514 --> 00:25:50,950 Lagipun mereka jerung. 436 00:25:50,950 --> 00:25:54,386 [PERBUALAN TIDAK SENTIASA] 437 00:26:02,962 --> 00:26:03,696 [DANI] Ugh. 438 00:26:06,165 --> 00:26:08,300 Beritahu saya sesuatu. 439 00:26:08,300 --> 00:26:10,136 [BIANCA] Adakah ia mengenai pemakanan? 440 00:26:10,136 --> 00:26:12,138 [DANI] Apa Jack Wolfe mendapat isterinya? 441 00:26:12,138 --> 00:26:14,741 [BIANCA] Apa yang membuatkan anda fikir saya tahu apa-apa tentang Nora Wolfe? 442 00:26:14,741 --> 00:26:15,875 [DANI] Saya tidak tahu. 443 00:26:15,875 --> 00:26:17,944 Lelaki berprofil tinggi seperti Wolfe, khabar angin 444 00:26:17,944 --> 00:26:20,212 untuk berada di hadapan untuk a sekumpulan pengedar dadah, 445 00:26:20,212 --> 00:26:23,515 tekaan saya tidak ada banyak tentang dia yang anda tidak tahu. 446 00:26:23,515 --> 00:26:25,918 [BIANCA] Jadi anda benar-benar suka dia untuk fikirannya, bukan? 447 00:26:25,918 --> 00:26:26,518 [DANI] Mm-hmm. 448 00:26:26,518 --> 00:26:29,722 [BIANCA] Sangat menyentuh hati. 449 00:26:29,722 --> 00:26:31,791 Dia seorang pelacur. 450 00:26:31,791 --> 00:26:33,425 [DANI] Saya terkejut. 451 00:26:33,425 --> 00:26:35,995 [BIANCA] Kelas tinggi, jika itu membuatkan anda berasa lebih baik. 452 00:26:35,995 --> 00:26:37,764 $3,000 satu pop. 453 00:26:37,764 --> 00:26:40,767 Atas barisan Vegas pengiring roller tinggi. 454 00:26:40,767 --> 00:26:44,637 Bagaimanapun, cerita I mendengar daripada polis Vegas 455 00:26:44,637 --> 00:26:46,205 adakah itu kawan kita, Jack yang kacak, 456 00:26:46,205 --> 00:26:49,742 berada di bandar berhibur beberapa pelabur golf 457 00:26:49,742 --> 00:26:52,178 yang membeli sebenar estet di setiap padang golf 458 00:26:52,178 --> 00:26:53,846 dari Hawaii ke Vegas. 459 00:26:53,846 --> 00:26:56,683 Dia menjual penggelek tinggi tapak rumah di luar Strip, 460 00:26:56,683 --> 00:26:58,651 termasuk keahlian golf. 461 00:26:58,651 --> 00:27:01,153 Dia akan mempunyai empat atau lima lelaki akan datang sebulan, 462 00:27:01,153 --> 00:27:03,389 dan Nora lebih rapat. 463 00:27:03,389 --> 00:27:04,423 [DANI] Dan? 464 00:27:04,423 --> 00:27:06,258 [BIANCA] Kemudian seorang lelaki takut padanya, saya rasa. 465 00:27:06,258 --> 00:27:08,260 [NORA] [MENJERIT] Tidak! 466 00:27:08,260 --> 00:27:09,261 Tidak! 467 00:27:09,261 --> 00:27:10,697 Berhenti! 468 00:27:10,697 --> 00:27:12,198 [LELAKI LELAKI] [MERENGANG] 469 00:27:12,198 --> 00:27:13,199 [NORA] Tidak! 470 00:27:13,199 --> 00:27:22,675 [JERIT SEDAP] 471 00:27:22,675 --> 00:27:25,577 [LELAKI LELAKI] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 472 00:27:25,577 --> 00:27:26,078 Hei. 473 00:27:26,078 --> 00:27:27,579 Hei, hei. 474 00:27:27,579 --> 00:27:28,547 [TEMBANG] 475 00:27:28,547 --> 00:27:29,548 [THUD] 476 00:27:29,548 --> 00:27:32,952 [PERNAFASAN BERAT] 477 00:27:38,424 --> 00:27:42,661 [BIANCA] Jadi gadis anda menelefon Jack dan berkata, saya dalam masalah. 478 00:27:42,661 --> 00:27:44,630 Dan Jack kacak datang berlari. 479 00:27:44,630 --> 00:27:46,032 [MUZIK SOMBER] 480 00:27:46,032 --> 00:27:48,367 [KEtuk pintu] 481 00:27:48,367 --> 00:27:51,203 [JACK] Sayang? 482 00:27:51,203 --> 00:27:53,072 Nora, ini saya, Jack. 483 00:27:53,072 --> 00:27:54,841 Datang serta-merta, seperti yang anda tanya. 484 00:27:54,841 --> 00:27:58,077 [MENGENOK] Jackie di tempat kejadian. 485 00:27:58,077 --> 00:27:59,946 Jom, buka pintu. 486 00:27:59,946 --> 00:28:01,948 [PEBUKAAN PINTU] 487 00:28:02,949 --> 00:28:06,418 [MUZIK LEMBUT] 488 00:28:21,834 --> 00:28:25,371 Wah, hebat sekali. 489 00:28:25,371 --> 00:28:27,306 Luar biasa. 490 00:28:27,306 --> 00:28:29,675 Jangan jadi gila sekarang, Lovey. 491 00:28:29,675 --> 00:28:30,843 Letakkan pistol ke bawah. 492 00:28:30,843 --> 00:28:31,710 Ayuh. 493 00:28:31,710 --> 00:28:34,747 Mari kita sedar diri. 494 00:28:34,747 --> 00:28:37,383 Tarik nafas. 495 00:28:37,383 --> 00:28:39,085 Awak lapar? 496 00:28:39,085 --> 00:28:41,720 Saya boleh hubungi perkhidmatan bilik. 497 00:28:41,720 --> 00:28:43,890 Tidak, saya rasa saya tidak boleh, ya? 498 00:28:43,890 --> 00:28:44,924 Kita boleh keluar. 499 00:28:44,924 --> 00:28:47,093 Ya, kita akan keluar. 500 00:28:47,093 --> 00:28:51,597 Kita boleh bersihkan kekusutan ini kemudian, dan keadaan akan baik-baik saja. 501 00:28:51,597 --> 00:28:52,498 OK? 502 00:28:52,498 --> 00:28:54,500 Kami akan pergi ke Ferraro. 503 00:28:54,500 --> 00:28:56,502 Anda pernah mempunyai ossobucco mereka? 504 00:28:56,502 --> 00:28:59,705 Ah, ia sangat baik. 505 00:28:59,705 --> 00:29:02,508 Hanya jatuh dari tulang, lembut sahaja. 506 00:29:02,508 --> 00:29:05,677 [MUZIK LEMBUT] 507 00:29:07,046 --> 00:29:07,914 [NORA] Bagaimana pula dengan-- 508 00:29:07,914 --> 00:29:08,815 [JACK] Dia? 509 00:29:08,815 --> 00:29:13,285 Oh, dia sudah mati dan dalam perjalanannya ke neraka. 510 00:29:13,285 --> 00:29:16,655 Kami akan mempunyai ossobucco, dan saya 511 00:29:16,655 --> 00:29:21,360 akan memesan yang indah sebotol wain, Barolo. 512 00:29:21,360 --> 00:29:23,195 Awak suka Barolo, kan? 513 00:29:23,195 --> 00:29:25,131 [NORA] Saya tidak mahu pergi makan, Jack. 514 00:29:25,131 --> 00:29:27,299 [JACK] Oh, tidak, tidak, tidak. 515 00:29:27,299 --> 00:29:28,534 [NORA] Bukan itu yang saya mahu. 516 00:29:28,534 --> 00:29:29,836 [JACK] Ayuh. 517 00:29:29,836 --> 00:29:30,369 Ya. 518 00:29:30,369 --> 00:29:32,004 Ayuh. 519 00:29:32,004 --> 00:29:35,474 Ia seperti Limey dengan bibir besar sentiasa menyanyi tentang. 520 00:29:35,474 --> 00:29:37,844 awak tahu? 521 00:29:37,844 --> 00:29:41,580 Tidak selalu dapat apa yang anda inginkan. 522 00:29:41,580 --> 00:29:47,954 Tetapi dengan budak lelaki Jackie, awak sentiasa dapatkan apa yang anda perlukan. 523 00:29:47,954 --> 00:29:51,223 [BIANCA] Bagaimanapun, lelaki itu mayat ditemui tiga hari kemudian 524 00:29:51,223 --> 00:29:52,724 keluar di padang pasir. 525 00:29:52,724 --> 00:29:54,493 Duit sikit telah tersebar. 526 00:29:54,493 --> 00:29:55,962 Tiada pertuduhan difailkan. 527 00:29:55,962 --> 00:29:58,530 Dan Nora menjadi Puan Jack Wolfe. 528 00:29:58,530 --> 00:30:01,300 Tekaan saya sama ada dia ada gambar atau mungkin juga divideokan 529 00:30:01,300 --> 00:30:02,568 seluruh kekacauan jahat. 530 00:30:02,568 --> 00:30:03,635 [DANI] Bagaimana? 531 00:30:03,635 --> 00:30:05,237 [BIANCA] Ia adalah apartmennya. 532 00:30:05,237 --> 00:30:07,373 Malah, dia punya keseluruhan blok. 533 00:30:07,373 --> 00:30:12,678 Saya dengar Jack suka gambar, filem sekolah lama, bukan digital. 534 00:30:12,678 --> 00:30:14,413 Mungkin ada awak dan Nora 535 00:30:14,413 --> 00:30:16,182 bermain sorok jeruk sekarang. 536 00:30:16,182 --> 00:30:18,217 [DANI] Yesus. 537 00:30:18,217 --> 00:30:20,619 [BIANCA] Dani, jauhi perkara ini. 538 00:30:20,619 --> 00:30:21,888 [DANI] Jauhi apa? 539 00:30:21,888 --> 00:30:24,790 [BIANCA] Satu daripada hari ini, Jack Wolfe akan mati. 540 00:30:24,790 --> 00:30:27,193 Dan setiap polis yang saya kenal adalah akan mengejar Nora Wolfe 541 00:30:27,193 --> 00:30:29,628 dan siapa pun dia terlibat dengan pada masa itu. 542 00:30:29,628 --> 00:30:32,364 Saya harap itu bukan awak, Dani, sebab pasangan atau tidak-- 543 00:30:32,364 --> 00:30:34,934 [DANI] Anda akan menangkap saya? 544 00:30:34,934 --> 00:30:38,570 [BIANCA] Jika saya tidak tembak awak dulu. 545 00:30:38,570 --> 00:30:41,340 [GELOMBANG MENGHAPUS] 546 00:30:41,340 --> 00:30:44,010 [DANI] Tinggalkan dia, Nora. 547 00:30:44,010 --> 00:30:46,078 Saya akan-- saya akan cari jalan untuk mendapatkan video tersebut. 548 00:30:46,078 --> 00:30:48,780 Saya akan mengalahkannya dia jika perlu. 549 00:30:48,780 --> 00:30:50,116 Siapa yang mengambil berat tentang wang? 550 00:30:50,116 --> 00:30:53,552 Kami hanya akan mencari tempat, hanya kami berdua. 551 00:30:53,552 --> 00:30:55,121 [NORA] Anda mahu saya untuk meninggalkan suami saya 552 00:30:55,121 --> 00:30:57,289 dan berakhir dengan apa-apa? 553 00:30:57,289 --> 00:30:58,424 [DANI] Nah-- 554 00:30:58,424 --> 00:31:00,059 [NORA] Saya tidak fikir begitu alternatif, Dani, 555 00:31:00,059 --> 00:31:02,594 bukan untuk awak pun. 556 00:31:02,594 --> 00:31:04,096 Ada yang lain perkara yang boleh kami lakukan. 557 00:31:04,096 --> 00:31:07,799 [DANI] Tidak, tidak, itu tidak akan berlaku. 558 00:31:07,799 --> 00:31:11,971 [NORA] Tetapi tidak ada ada pilihan lain sehingga kini. 559 00:31:11,971 --> 00:31:14,040 Awak pilihan saya, Dani. 560 00:31:14,040 --> 00:31:15,241 Anda boleh melakukannya. 561 00:31:15,241 --> 00:31:16,675 Dia tidak layak untuk hidup. 562 00:31:16,675 --> 00:31:19,245 [DANI] Ia tidak akan berlaku. 563 00:31:19,245 --> 00:31:20,446 [NORA] Kerana anda seorang polis? 564 00:31:25,451 --> 00:31:28,087 [DANI] Kerana saya sayangkan awak. 565 00:31:28,087 --> 00:31:29,155 Saya tidak akan benarkan anda melakukannya. 566 00:31:32,959 --> 00:31:33,993 [NORA] Dani, saya-- 567 00:31:38,630 --> 00:31:40,967 Saya mahu awak tahu itu Saya sayang awak, dan saya-- 568 00:31:40,967 --> 00:31:42,268 [DANI] Mm-hmm. 569 00:31:42,268 --> 00:31:44,170 [NORA] Saya fikir, tidak kira apa berlaku, saya akan sentiasa mencintai awak. 570 00:31:44,170 --> 00:31:49,408 Tetapi hubungan ini tidak produktif. 571 00:31:52,511 --> 00:31:55,047 selamat tinggal. 572 00:31:55,047 --> 00:31:55,914 [DANI] Apa? 573 00:31:55,914 --> 00:31:58,384 [SEAGULLS PANGGILAN] 574 00:31:58,384 --> 00:32:01,787 [MUZIK SEPANYANG CERGAS] 575 00:32:24,943 --> 00:32:26,078 [CHAD] Hei, sayang. 576 00:32:31,450 --> 00:32:33,919 [NORA] Suami saya mahu kita bunuh dia. 577 00:32:33,919 --> 00:32:36,455 Bolehkah anda percaya itu? 578 00:32:36,455 --> 00:32:37,623 [CHAD] Tunggu. 579 00:32:37,623 --> 00:32:41,260 Dia tahu tentang kita? 580 00:32:41,260 --> 00:32:43,495 Oh, sial, kawan. 581 00:32:43,495 --> 00:32:43,996 sial! 582 00:32:47,033 --> 00:32:49,468 sial! 583 00:32:49,468 --> 00:32:51,803 Sial, lelaki! 584 00:32:51,803 --> 00:32:54,173 Suami awak tahu tentang kita, Nora? 585 00:32:54,173 --> 00:32:56,042 Oh, sial, kawan. 586 00:32:56,042 --> 00:32:57,676 Ini kacau, Nora. 587 00:32:57,676 --> 00:32:59,611 Seperti, lelaki ini ada, seperti, pistol dan najis. 588 00:32:59,611 --> 00:33:00,512 Betul ke? 589 00:33:00,512 --> 00:33:02,281 Dia semacam gangster sekolah lama. 590 00:33:02,281 --> 00:33:04,216 Kita perlu mendapatkan pergi dari sini, kawan. 591 00:33:04,216 --> 00:33:07,253 [NORA] Chad, duduk. 592 00:33:07,253 --> 00:33:10,756 [MUZIK TEGANG] 593 00:33:14,260 --> 00:33:16,528 Kami akan bunuh dia. 594 00:33:16,528 --> 00:33:20,166 Saya akan melakukannya juga, tetapi sekarang dia akan tunjukkan caranya. 595 00:33:20,166 --> 00:33:22,801 Dan percayalah, Jack lelaki paling bijak yang saya kenal. 596 00:33:22,801 --> 00:33:26,372 Kalau dia kata dia boleh membuat ia berfungsi, dia akan. 597 00:33:26,372 --> 00:33:29,675 Kecuali daripada berpura-pura kematiannya dan membingkaimu, 598 00:33:29,675 --> 00:33:32,444 kita akan bunuh dia dan kencing di kuburnya. 599 00:33:32,444 --> 00:33:34,046 [CHAD] Wah, tunggu. 600 00:33:34,046 --> 00:33:35,714 Dia nak frame aku? 601 00:33:35,714 --> 00:33:36,682 [NORA] Sudah tentu, Chad. 602 00:33:36,682 --> 00:33:37,383 Itulah rancangannya. 603 00:33:37,383 --> 00:33:39,118 Adakah anda tidak mendengar? 604 00:33:39,118 --> 00:33:41,287 [CHAD] Maksud saya, seperti, ya, kawan. 605 00:33:41,287 --> 00:33:45,724 Tetapi maksud saya, betul, dengar cakap saya, Nora. 606 00:33:45,724 --> 00:33:47,459 Saya tidak tahu jika Saya kecewa untuk ini. 607 00:33:47,459 --> 00:33:49,428 Maksud saya, saya tidak walaupun tahu Encik Wolfe. 608 00:33:49,428 --> 00:33:51,430 Saya tidak tahu ini lelaki yang anda mahu bunuh. 609 00:33:51,430 --> 00:33:53,199 [NORA] Chad, I baru beritahu Jack 610 00:33:53,199 --> 00:33:56,535 akan menjebak kamu kerana membunuh, dan dia juga tidak mengenali awak. 611 00:33:56,535 --> 00:33:58,304 Dia sampah. 612 00:33:58,304 --> 00:33:59,037 Ini pertahanan diri. 613 00:33:59,037 --> 00:34:00,172 Kita boleh bebas daripada dia. 614 00:34:00,172 --> 00:34:01,973 [CHAD] Ya, tetapi saya bebaskan dia sekarang, kawan. 615 00:34:01,973 --> 00:34:05,344 [NORA] [KECEWA] Anda fikir begitu? 616 00:34:05,344 --> 00:34:06,178 [CHAD] Nah, ya. 617 00:34:06,178 --> 00:34:08,080 [NORA] Jack tahu semua tentang kita. 618 00:34:08,080 --> 00:34:09,948 Kami berdua terperangkap. 619 00:34:09,948 --> 00:34:12,418 [CHAD] Apa? 620 00:34:12,418 --> 00:34:16,255 [NORA] Lihat, saya juga boleh bantu dia memalsukan kematiannya 621 00:34:16,255 --> 00:34:18,790 dan membingkai anda, dan awak akan masuk penjara. 622 00:34:18,790 --> 00:34:22,461 Atau kita berdua boleh bekerja bersama-sama, dan dia akan mati, 623 00:34:22,461 --> 00:34:25,164 dan kami akan mempunyai $30 juta. 624 00:34:25,164 --> 00:34:26,165 [CHAD] $30 juta? 625 00:34:26,165 --> 00:34:28,900 [NORA] $30 juta. 626 00:34:28,900 --> 00:34:30,035 Tapi jangan salah faham. 627 00:34:30,035 --> 00:34:31,137 Saya tidak boleh berbuat apa-apa. 628 00:34:31,137 --> 00:34:32,538 saya terperangkap. 629 00:34:32,538 --> 00:34:33,639 Dan kini anda juga. 630 00:34:33,639 --> 00:34:37,843 [CHAD] Tunggu, Nora, kawan, seperti, bagaimana saya terperangkap? 631 00:34:37,843 --> 00:34:39,278 Saya tidak terperangkap. 632 00:34:39,278 --> 00:34:42,114 [NORA] Dia minta saya bawa perkara kembali dengan DNA anda di atasnya, 633 00:34:42,114 --> 00:34:44,250 dan saya lakukan. 634 00:34:44,250 --> 00:34:44,983 [CHAD] Awak? 635 00:34:44,983 --> 00:34:47,085 [NORA] Saya mempunyai banyak DNA, Chad. 636 00:34:47,085 --> 00:34:49,888 Sekarang Jack memilikinya, dan itu bermakna dia ada awak. 637 00:34:49,888 --> 00:34:50,789 [CHAD] Tunggu. 638 00:34:50,789 --> 00:34:52,057 Tetapi mengapa anda lakukan itu kepada saya, kawan? 639 00:34:52,057 --> 00:34:53,959 Seperti, saya tidak melakukannya apa-apa kepada awak. 640 00:34:53,959 --> 00:34:59,265 [NORA] Oh, sayang, saya pilih awak malam itu di bar. 641 00:34:59,265 --> 00:35:00,599 Jack tahu itu. 642 00:35:00,599 --> 00:35:03,802 Jadi sekarang saya akan lakukan semua benda dia nak aku buat. 643 00:35:03,802 --> 00:35:08,474 Tetapi saya melakukannya untuk kita, awak dan saya, supaya kita boleh memerangkap dia. 644 00:35:08,474 --> 00:35:09,208 Baiklah? 645 00:35:09,208 --> 00:35:10,376 [CHAD] Baiklah. 646 00:35:10,376 --> 00:35:11,076 tunggu. 647 00:35:11,076 --> 00:35:12,411 Tapi saya tak nak perangkap dia. 648 00:35:12,411 --> 00:35:14,580 [NORA] Shh. 649 00:35:14,580 --> 00:35:18,450 Seperti yang saya katakan, Chad, awak tidak mempunyai pilihan. 650 00:35:18,450 --> 00:35:21,220 Lihat, jika rancangan itu bagus, kita boleh buat. 651 00:35:21,220 --> 00:35:24,490 Jika tidak, kita tidak perlu. 652 00:35:24,490 --> 00:35:27,293 Ia hanya akan menjadi seperti permainan. 653 00:35:27,293 --> 00:35:29,995 Hanya permainan kecil yang seksi. 654 00:35:29,995 --> 00:35:33,832 [MUZIK TEGANG] 655 00:35:33,832 --> 00:35:36,668 [CHAD] Wah, sial. 656 00:35:36,668 --> 00:35:39,171 [MENYATAKAN ENJIN] 657 00:35:39,171 --> 00:35:42,574 [MUZIK CERGAS] 658 00:35:46,778 --> 00:35:48,447 [AGEN PERJALANAN] (PENOLONG AUTOMATI) Hai. 659 00:35:48,447 --> 00:35:51,082 Saya adalah suara anda yang diaktifkan ejen pelancongan maya. 660 00:35:51,082 --> 00:35:52,484 Bagaimana saya boleh membantu anda hari ini? 661 00:35:52,484 --> 00:35:53,219 [CHAD] Hei, kawan. 662 00:35:53,219 --> 00:35:54,586 Saya mahu penerbangan ke Miami. 663 00:35:54,586 --> 00:35:55,621 [AGEN PERJALANAN] Baiklah. 664 00:35:55,621 --> 00:35:56,588 Untuk hari apa? 665 00:35:56,588 --> 00:35:57,923 [CHAD] Seperti, untuk hari ini, bro. 666 00:35:57,923 --> 00:35:59,591 [AGEN PERJALANAN] Dan untuk penerbangan mana? 667 00:35:59,591 --> 00:36:01,493 [CHAD] Kawan, dapatkan saya yang pertama keluar dari sini. 668 00:36:01,493 --> 00:36:02,428 [AGEN PERJALANAN] Pergi-balik? 669 00:36:02,428 --> 00:36:03,295 [CHAD] Tidak, persetankan itu. 670 00:36:03,295 --> 00:36:03,929 Satu cara. 671 00:36:03,929 --> 00:36:05,163 [AGEN PERJALANAN] Baiklah. 672 00:36:05,163 --> 00:36:07,433 Penerbangan pertama yang kami ada hari ini ialah San Miguel Airways 673 00:36:07,433 --> 00:36:12,504 Penerbangan 11023, berlepas pada 11:40 AM untuk Miami. 674 00:36:12,504 --> 00:36:13,305 [CHAD] Itu bagus. 675 00:36:13,305 --> 00:36:14,306 Itu bagus, kawan. 676 00:36:14,306 --> 00:36:17,209 [EJEN PERJALANAN] Itu akan menjadi $396 sehala. 677 00:36:17,209 --> 00:36:18,377 Bagaimana anda ingin membayar? 678 00:36:18,377 --> 00:36:19,411 [CHAD] Dengan kad. 679 00:36:19,411 --> 00:36:20,612 [AGEN PERJALANAN] Hebat. 680 00:36:20,612 --> 00:36:23,081 Hanya masukkan kredit maklumat dalam kotak di bawah, 681 00:36:23,081 --> 00:36:27,719 dan anda hanya beberapa langkah jauh dari destinasi anda. 682 00:36:27,719 --> 00:36:31,122 Saya minta maaf, Chad, awak kad telah ditolak. 683 00:36:31,122 --> 00:36:32,658 [CHAD] Menolak, kawan? 684 00:36:32,658 --> 00:36:33,825 Apa maksud anda, menolak? 685 00:36:33,825 --> 00:36:35,160 Seperti, tidak, tidak, tidak. 686 00:36:35,160 --> 00:36:36,662 Persetankan itu, bro. 687 00:36:36,662 --> 00:36:39,164 Seperti, hei, dengar, Saya membayar bil itu. 688 00:36:39,164 --> 00:36:40,299 Saya tahu saya lakukan. 689 00:36:40,299 --> 00:36:43,134 Saya mempunyai, seperti, bernilai $600 kredit pada kad ini, bro. 690 00:36:43,134 --> 00:36:44,403 [EJEN PERJALANAN] Saya minta maaf. 691 00:36:44,403 --> 00:36:47,406 Kad kredit itu telah dilaporkan dicuri dan tidak sah. 692 00:36:47,406 --> 00:36:49,207 Sila pilih yang lain kaedah pembayaran. 693 00:36:49,207 --> 00:36:50,909 [CHAD] Apa awak maksudnya dicuri, bro? 694 00:36:50,909 --> 00:36:52,711 Tidak, tidak, kawan, itu mengarut. 695 00:36:52,711 --> 00:36:53,211 OK? 696 00:36:53,211 --> 00:36:54,346 Ia mengarut. 697 00:36:54,346 --> 00:36:55,381 Ini kad saya. 698 00:36:55,381 --> 00:36:56,214 Saya tahu ia adalah. 699 00:36:56,214 --> 00:36:57,949 Ia belum dicuri. 700 00:36:57,949 --> 00:36:58,850 Awak tunggu sekejap. 701 00:36:58,850 --> 00:37:00,319 Saya mendapat pemandu saya lesen di sana. 702 00:37:00,319 --> 00:37:03,622 [MUZIK CERGAS] 703 00:37:05,957 --> 00:37:08,860 [NORA] (MENYERITAKAN) Saya memberitahu anda, awak tiada pilihan, Chad. 704 00:37:08,860 --> 00:37:14,266 Lebih cepat anda menerimanya, lebih gembira anda akan menjadi. 705 00:37:14,266 --> 00:37:15,567 [CHAD] Persetan. 706 00:37:15,567 --> 00:37:16,968 [LANCE] Hei, Chad. 707 00:37:16,968 --> 00:37:18,036 Chad. 708 00:37:18,036 --> 00:37:19,471 Chad! 709 00:37:19,471 --> 00:37:21,139 Hei. 710 00:37:21,139 --> 00:37:22,173 Bagaimana keadaannya, bro? 711 00:37:25,944 --> 00:37:29,581 [CHAD] Oh, kawan, saya sangat kecewa. 712 00:37:29,581 --> 00:37:31,216 [LANCE] Apa tadi najis lama seperti itu? 713 00:37:31,216 --> 00:37:32,784 [CHAD] Bro, najis ini tidak lama. 714 00:37:32,784 --> 00:37:34,085 [LANCE] Tidak, bukan omong kosong itu, kawan. 715 00:37:34,085 --> 00:37:35,387 [CHAD] Nah, apa yang berlaku, kawan? 716 00:37:35,387 --> 00:37:37,289 [LANCE] MILF sial, kawan. 717 00:37:37,289 --> 00:37:38,457 awak tahu. 718 00:37:38,457 --> 00:37:39,658 [CHAD] Hei, apa kejadahnya adakah anda bercakap tentang, lelaki? 719 00:37:39,658 --> 00:37:40,792 [LANCE] MILF itu. 720 00:37:40,792 --> 00:37:42,461 Maksud saya, dia mesti begitu, seperti, 40 sesuatu, bukan? 721 00:37:42,461 --> 00:37:44,162 [CHAD] Kawan, pertama sekali semua, dia panas, OK? 722 00:37:44,162 --> 00:37:47,833 Dan kedua, lelaki-- 723 00:37:47,833 --> 00:37:49,034 [LANCE] Apa yang kedua? 724 00:37:49,034 --> 00:37:50,469 [CHAD] Seperti, kedua daripada semua, bro, itu 725 00:37:50,469 --> 00:37:51,703 bukan urusan kamu. 726 00:37:51,703 --> 00:37:52,871 Baiklah? 727 00:37:52,871 --> 00:37:55,073 Adakah anda mahu najis ini atau tidak, kerana saya memerlukan wang tunai. 728 00:37:55,073 --> 00:37:56,675 [LANCE] Ya, betul. 729 00:37:56,675 --> 00:37:58,544 Jangan dapatkan semua, anda tahu, testy dan sial, kawan. 730 00:37:58,544 --> 00:38:00,779 Saya hanya bertanya. 731 00:38:00,779 --> 00:38:02,948 Awak betul, dia panas. 732 00:38:02,948 --> 00:38:04,450 Semuanya bagus. 733 00:38:04,450 --> 00:38:05,551 [CHAD] Semuanya bagus, bro. 734 00:38:15,827 --> 00:38:18,697 Whoa! 735 00:38:18,697 --> 00:38:19,498 Hei! 736 00:38:19,498 --> 00:38:20,632 [DANI] Naik ke dinding. 737 00:38:20,632 --> 00:38:21,232 Hamparkan kaki kau. 738 00:38:21,232 --> 00:38:22,133 [CHAD] Yo, memang bagus. 739 00:38:22,133 --> 00:38:23,335 Kami hanya bercakap, kawan. 740 00:38:23,335 --> 00:38:24,736 Ayuh, bercakap sahaja, bro. 741 00:38:24,736 --> 00:38:25,303 Hei. 742 00:38:25,303 --> 00:38:25,904 [DANI] Apa ini? 743 00:38:25,904 --> 00:38:26,838 Adakah ini bercakap sialan? 744 00:38:26,838 --> 00:38:27,706 [CHAD] Oh, itu, kawan? 745 00:38:27,706 --> 00:38:28,306 [DANI] Ayuh. 746 00:38:28,306 --> 00:38:29,274 [CHAD] Itu bagus, bro. 747 00:38:29,274 --> 00:38:29,841 [DANI] Apa lagi awak fikir saya bercakap? 748 00:38:29,841 --> 00:38:30,308 [CHAD] Tiada apa-apa, kawan. 749 00:38:30,308 --> 00:38:30,776 Tiada apa-apa, kawan. 750 00:38:30,776 --> 00:38:31,443 Itu mengarut. 751 00:38:31,443 --> 00:38:31,943 Ayuh. 752 00:38:31,943 --> 00:38:32,511 [DANI] Pukul saya. 753 00:38:32,511 --> 00:38:33,044 [CHAD] Apa? 754 00:38:33,044 --> 00:38:34,045 Tidak, tidak, tidak. 755 00:38:34,045 --> 00:38:35,013 Hei, tidak, tidak, bro. 756 00:38:35,013 --> 00:38:35,781 [DANI] Sialan saya, awak sialan! 757 00:38:35,781 --> 00:38:36,548 [CHAD] Tidak, tidak, tidak! 758 00:38:36,548 --> 00:38:37,616 [TUMBUHAN BERGEGAR] 759 00:38:39,150 --> 00:38:41,252 [KOLONEL HERNANDEZ] Ini adalah awek bodoh, Dani. 760 00:38:41,252 --> 00:38:43,389 Anda tahu itu. 761 00:38:43,389 --> 00:38:44,756 Anda tidak mengherankan dia. 762 00:38:44,756 --> 00:38:45,757 Anda menyerangnya. 763 00:38:45,757 --> 00:38:47,125 Dan semua orang pulau itu tahu 764 00:38:47,125 --> 00:38:48,594 bahawa ini adalah nak yang tanam 765 00:38:48,594 --> 00:38:51,262 pisang raja kepada Nora Wolfe, yang menggerutu dengan gaun celah itu. 766 00:38:51,262 --> 00:38:52,130 [DANI] Tidak, tidak, tidak. 767 00:38:52,130 --> 00:38:52,464 Kolonel Hernandez, itu mengarut. 768 00:38:52,464 --> 00:38:53,198 OK? 769 00:38:53,198 --> 00:38:54,833 Adakah itu yang dia katakan? 770 00:38:54,833 --> 00:38:57,403 Awak akan ambil dia perkataan atas saya, tuan? 771 00:38:57,403 --> 00:38:58,670 [KOLONEL HERNANDEZ] Tidak. 772 00:38:58,670 --> 00:39:02,040 Saya akan bawa Bianca Kata Ortiz atas kata-kata awak. 773 00:39:02,040 --> 00:39:04,410 [DANI] Anda sepatutnya begitu pasangan saya, demi fuck's sake. 774 00:39:04,410 --> 00:39:06,945 Di mana awak turun, A, mengacaukan payudara yang benar, 775 00:39:06,945 --> 00:39:07,913 dan, B, memberitahu Kolonel Hernandez 776 00:39:07,913 --> 00:39:09,615 Saya menangkap seorang kanak-kanak pada cemburu ke? 777 00:39:09,615 --> 00:39:12,050 Apa yang awak cuba lakukan untuk lakukan kepada saya, ya, Bianca? 778 00:39:12,050 --> 00:39:14,720 [BIANCA] A, itu bukan a payudara yang benar, dan kamu mengetahuinya. 779 00:39:14,720 --> 00:39:17,322 Dan B, awak tangkap ini kanak-kanak dan pada perbicaraan, 780 00:39:17,322 --> 00:39:19,591 mereka akan meminta beberapa orang bersumpah satu-satunya sebab anda 781 00:39:19,591 --> 00:39:22,127 adakah ia, dia terlibat dengan bekas teman wanita anda, 782 00:39:22,127 --> 00:39:24,329 tentang siapa anda masih berat, seperti yang mereka katakan, 783 00:39:24,329 --> 00:39:26,432 loco de la cabeza sialan. 784 00:39:26,432 --> 00:39:27,633 [BERCAKAP BAHASA Sepanyol] 785 00:39:27,633 --> 00:39:31,036 [MUZIK TEGANG] 786 00:39:31,036 --> 00:39:33,071 [PINTU TERBENTANG] 787 00:39:35,541 --> 00:39:37,142 [SISTER RACHEL] Adakah awak suka bercakap 788 00:39:37,142 --> 00:39:38,877 kepada saya tentang sesuatu, anak saya? 789 00:39:38,877 --> 00:39:40,946 Adakah anda rasa perlu untuk berada dalam kaunseling? 790 00:39:40,946 --> 00:39:42,280 [DANI] Kaunseling tentang apa? 791 00:39:42,280 --> 00:39:44,950 [SISTER RACHEL] Kaunseling tentang mengapa anda begitu bodoh. 792 00:39:44,950 --> 00:39:47,953 Polis tidak boleh menggunakan polis mereka kuasa untuk menghapuskan saingan yang 793 00:39:47,953 --> 00:39:49,054 adalah 20 tahun lebih muda. 794 00:39:49,054 --> 00:39:50,288 [DANI] Yesus. 795 00:39:50,288 --> 00:39:51,757 Anda akan menyumpah orang tentang perkara ini pulau tiada apa-apa lagi yang perlu dilakukan 796 00:39:51,757 --> 00:39:53,459 tetapi bercakap tentang saya kehidupan peribadi sialan. 797 00:39:53,459 --> 00:39:54,593 [SISTER RACHEL] Mereka tidak. 798 00:39:54,593 --> 00:39:55,961 Dan ingat bahasa anda. 799 00:39:55,961 --> 00:39:58,497 Semua orang memerhatikan semua orang lain di sini sepanjang masa. 800 00:39:58,497 --> 00:40:00,499 Dan sekarang, semua orang sedang memerhatikan awak. 801 00:40:00,499 --> 00:40:01,199 [DANI] Baiklah. 802 00:40:01,199 --> 00:40:01,967 OK. 803 00:40:01,967 --> 00:40:03,301 Gugurkan caj terhadap kanak-kanak itu. 804 00:40:03,301 --> 00:40:04,570 OK? 805 00:40:04,570 --> 00:40:06,472 [SISTER RACHEL] Adakah ia pernah berlaku kepada anda bahawa mungkin anda 806 00:40:06,472 --> 00:40:07,973 yang digunakan? 807 00:40:07,973 --> 00:40:09,475 [DANI] Apa itu sepatutnya bermaksud? 808 00:40:09,475 --> 00:40:11,910 [ADIK RACHEL] Maksudnya awak seorang yang cemburu, Dani. 809 00:40:11,910 --> 00:40:14,412 Dan lelaki yang cemburu boleh sentiasa berguna untuk seseorang 810 00:40:14,412 --> 00:40:17,883 dengan pembunuhan di fikirannya. 811 00:40:17,883 --> 00:40:21,252 [JACK] Yesus, Kekasih, idea yang bagus. 812 00:40:21,252 --> 00:40:25,290 [Ketawa] Perkara itu antara kawan polis anda dan budak lelaki itu? 813 00:40:25,290 --> 00:40:27,493 Mm, sungguh cemerlang. 814 00:40:27,493 --> 00:40:30,462 Maksud saya, bagaimana dia sedang memerhatikan awak? 815 00:40:30,462 --> 00:40:33,264 Maksud saya, saya tahu kerana saya ada gambar. 816 00:40:33,264 --> 00:40:36,001 Tetapi bagaimana anda? 817 00:40:36,001 --> 00:40:38,069 Kenapa saya bertanya? 818 00:40:38,069 --> 00:40:39,505 Sudah tentu anda tahu. 819 00:40:39,505 --> 00:40:41,973 Anda turun ke atasnya, bukan? 820 00:40:44,442 --> 00:40:48,580 Polis anda yang cemburu menonton awak dan budak muda yang lincah itu 821 00:40:48,580 --> 00:40:50,181 buat binatang itu dengan dua punggung. 822 00:40:50,181 --> 00:40:53,619 Jadi sekarang dia membencinya lebih daripada dia membenci saya. 823 00:40:53,619 --> 00:40:56,321 Jadi apabila saya muncul mati, dia akan kejar 824 00:40:56,321 --> 00:41:00,258 pembunuh muda yang jahat dengan lebih bersemangat lagi. 825 00:41:00,258 --> 00:41:02,628 Dia pasti tidak mahu jumpa awak masuk penjara. 826 00:41:02,628 --> 00:41:04,429 Saya fikir dia benar-benar mengambil berat tentang awak. 827 00:41:04,429 --> 00:41:05,363 Anda tahu itu? 828 00:41:05,363 --> 00:41:06,965 Ke mana awak pergi, Lovey? 829 00:41:06,965 --> 00:41:10,702 [NORA] Saya akan berjumpa dengan Chad. 830 00:41:10,702 --> 00:41:13,038 [JACK] Pastikan yang muda stud memakai perlindungan. 831 00:41:13,038 --> 00:41:14,372 [PEBUKAAN PINTU] 832 00:41:15,574 --> 00:41:16,307 [NORA] Bodoh! 833 00:41:16,307 --> 00:41:17,342 [CHAD] Sial, kawan! 834 00:41:17,342 --> 00:41:19,410 [NORA] Dia memerhatikan awak sekarang, demi fuck's sake. 835 00:41:19,410 --> 00:41:20,912 [CHAD] Apa kejadahnya, Nora? 836 00:41:20,912 --> 00:41:23,949 Kenapa, kawan? 837 00:41:23,949 --> 00:41:24,516 tunggu. 838 00:41:24,516 --> 00:41:26,885 Siapa yang memerhati saya? 839 00:41:26,885 --> 00:41:28,286 [NORA] Dani, polis. 840 00:41:28,286 --> 00:41:29,988 [CHAD] Apa, kawan itu? 841 00:41:29,988 --> 00:41:33,224 Seperti, dia jatuh pertuduhan, kawan. 842 00:41:33,224 --> 00:41:34,593 Saya hampir berharap dia tidak akan melakukannya. 843 00:41:34,593 --> 00:41:37,128 Ia akan mendapat saya daripada semua najis ini. 844 00:41:37,128 --> 00:41:41,332 [NORA] Tiada apa-apa yang akan membawa anda keluar ini, Chad, kecuali mati. 845 00:41:41,332 --> 00:41:44,502 Tuhan, apa yang berlubang. 846 00:41:44,502 --> 00:41:47,138 Menjadi bodoh dan semakin ditumpaskan kerana dadah sudah tentu 847 00:41:47,138 --> 00:41:48,506 tidak akan melakukannya. 848 00:41:48,506 --> 00:41:50,408 [CHAD] Hei, jangan panggil saya bodoh, Nora. 849 00:41:55,847 --> 00:41:57,716 [NORA] Ia sangat yang penting awak dengar cakap saya 850 00:41:57,716 --> 00:42:00,318 dan fokus betul-betul pada apa yang saya katakan. 851 00:42:00,318 --> 00:42:02,921 OK? 852 00:42:02,921 --> 00:42:03,488 Duduk. 853 00:42:06,457 --> 00:42:09,194 Jangan merajuk. 854 00:42:09,194 --> 00:42:11,196 Ini adalah perniagaan sekarang. 855 00:42:11,196 --> 00:42:13,632 Bukan sahaja kehidupan kita bergantung pada seberapa jelas kita 856 00:42:13,632 --> 00:42:16,034 berfikir, tetapi hebat urusan wang juga. 857 00:42:16,034 --> 00:42:16,968 Baiklah? 858 00:42:16,968 --> 00:42:18,069 [CHAD] Ya, baiklah. 859 00:42:18,069 --> 00:42:18,870 [NORA] OK? 860 00:42:18,870 --> 00:42:20,305 [CHAD] Saya berkata, OK, kawan. 861 00:42:25,243 --> 00:42:27,679 [NORA] Memang benar, anda mempunyai badan cantik, tetapi kadang-kadang 862 00:42:27,679 --> 00:42:29,380 mentaliti doper. 863 00:42:29,380 --> 00:42:32,884 [CHAD] Sayang, awak faham badan dinamit juga. 864 00:42:32,884 --> 00:42:35,086 [NORA] Chad, fokus. 865 00:42:35,086 --> 00:42:36,187 [CHAD] Saya fokus. 866 00:42:36,187 --> 00:42:38,724 [NORA] Jack tahu kita akan cuba membunuhnya. 867 00:42:38,724 --> 00:42:39,991 [CHAD] Tunggu. 868 00:42:39,991 --> 00:42:41,860 Dia lakukan? 869 00:42:41,860 --> 00:42:44,963 Macam mana dia tahu itu, Nora? 870 00:42:44,963 --> 00:42:48,466 [NORA] Kerana dia bijak. 871 00:42:48,466 --> 00:42:50,235 Ia satu permainan baginya. 872 00:42:50,235 --> 00:42:53,238 Dan dia baru dibuat pembukaan bergerak. 873 00:42:53,238 --> 00:42:56,975 Sekarang ini langkah kami, dan kita kena jadi lebih bijak. 874 00:42:56,975 --> 00:43:00,612 [CHAD] Persetan, bro, tetapi, seperti, Saya tidak lebih bijak daripada Jack. 875 00:43:00,612 --> 00:43:02,513 Saya, seperti, bodoh, Nora. 876 00:43:02,513 --> 00:43:03,849 Awak baru cakap-- 877 00:43:03,849 --> 00:43:07,318 [MUZIK SEPANYANG CERGAS] 878 00:43:24,302 --> 00:43:27,839 [Imam] [BERCAKAP BAHASA Sepanyol] 879 00:43:36,214 --> 00:43:38,049 [DANI] Anda umat Katolik adalah keras pada lutut. 880 00:43:38,049 --> 00:43:38,884 [ADIK RACHEL] Shh. 881 00:43:38,884 --> 00:43:40,051 [Imam] [BERCAKAP BAHASA Sepanyol] 882 00:43:40,051 --> 00:43:40,752 [Imam] Amin. 883 00:43:40,752 --> 00:43:43,989 [Imam] [BERCAKAP BAHASA Sepanyol] 884 00:43:43,989 --> 00:43:47,492 [JAJAK KAKI MENGOSOK] 885 00:43:51,329 --> 00:43:54,599 [JULIANA] Sister Rachel, I tidak memahami khutbah. 886 00:43:54,599 --> 00:43:56,167 [ADIK RACHEL] Apa bahagian, sayang? 887 00:43:56,167 --> 00:43:59,470 [JULIANA] Mengapa Tuhan membiarkan syaitan terus menggoda manusia? 888 00:43:59,470 --> 00:44:02,540 [ADIK RACHEL] Itulah salah satu misteri yang hebat. 889 00:44:02,540 --> 00:44:04,776 [JULIANA] Dan adakah syaitan kadangkala menang? 890 00:44:04,776 --> 00:44:08,013 [SISTER RACHEL] Hanya yang pertempuran, Juliana, bukan perang. 891 00:44:08,013 --> 00:44:10,015 [JULIANA] Namun, orang ramai lebih baik berhati-hati. 892 00:44:10,015 --> 00:44:13,151 [ADIK RACHEL] [KEKEK] Mereka sepatutnya, sememangnya. 893 00:44:16,722 --> 00:44:18,589 Setiap kali saya beritahu diri saya yang saya tidak 894 00:44:18,589 --> 00:44:21,927 menyesal tidak mempunyai apa-apa anak-anak, saya jumpa yang macam tu. 895 00:44:25,663 --> 00:44:27,032 [LOCENG BERBUNYI] 896 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 [DANI] Saya tidak boleh tidur. 897 00:44:28,133 --> 00:44:29,634 Saya minum seperti ikan. 898 00:44:29,634 --> 00:44:31,569 Saya di luar sana membuat lebih sedikit daripada patung yang benar. 899 00:44:31,569 --> 00:44:33,638 Maksud saya, Yesus Kristus, Saya seorang detektif pembunuhan, 900 00:44:33,638 --> 00:44:35,506 dan saya menghabiskan masa saya cuba mencari tahu 901 00:44:35,506 --> 00:44:38,409 bagaimana untuk mengekalkan bekas kekasih saya, yang mungkin saya masih jatuh cinta, 902 00:44:38,409 --> 00:44:40,045 daripada membunuhnya suami sialan, 903 00:44:40,045 --> 00:44:42,180 yang dia beritahu saya dia akan lakukan. 904 00:44:42,180 --> 00:44:43,248 Mungkin itu obsesi. 905 00:44:43,248 --> 00:44:44,449 Tetapi bagaimana jika saya hanya-- 906 00:44:44,449 --> 00:44:46,484 Saya hanya pergi, ya? 907 00:44:46,484 --> 00:44:47,786 [ADIK RACHEL] Pembunuhan. 908 00:44:47,786 --> 00:44:49,254 [DANI] Yang membuat saya aksesori. 909 00:44:49,254 --> 00:44:50,822 Maksudnya walaupun Saya tidak mencintainya, 910 00:44:50,822 --> 00:44:53,224 Saya perlu memikirkan mencari cara untuk menghalangnya. 911 00:44:53,224 --> 00:44:55,426 [ADIK RACHEL] Bodoh betul awak ni. 912 00:44:55,426 --> 00:44:58,663 Kompas moral kanak-kanak itu jauh lebih hebat daripada anda. 913 00:44:58,663 --> 00:45:00,832 [DANI] Itulah sebabnya dia seorang kanak-kanak. 914 00:45:00,832 --> 00:45:03,835 Terdapat foto dan video dia di Vegas, rakaman audio 915 00:45:03,835 --> 00:45:06,004 daripada Nora bercakap tentang memalsukan kematian Jack, 916 00:45:06,004 --> 00:45:07,305 dan Allah tahu apa lagi. 917 00:45:07,305 --> 00:45:09,574 Dan mereka semua di tangan daripada salah seorang pemain Jack, 918 00:45:09,574 --> 00:45:12,778 seseorang Nora fikir dibawa dari Havana atau DR, 919 00:45:12,778 --> 00:45:14,212 mungkin ada sesuatu. 920 00:45:14,212 --> 00:45:15,947 Dan tiada satu pun daripada mereka berada di komputer, 921 00:45:15,947 --> 00:45:18,516 jadi mereka tidak boleh digodam atau dipadamkan. 922 00:45:18,516 --> 00:45:21,987 [SISTER RACHEL] Ini undang-undang penguatkuasaan, bukan teologi. 923 00:45:21,987 --> 00:45:24,322 Kenapa tidak anda sahaja bercakap dengan pasangan anda? 924 00:45:24,322 --> 00:45:27,058 [DANI] Bianca Ortiz, naga wanita, untuk mencegah jenayah? 925 00:45:27,058 --> 00:45:29,360 Jika dia boleh mendapatkan tangannya pada gambar dan video itu, 926 00:45:29,360 --> 00:45:31,129 dia akan duduk di atas mereka sehingga selepas pembunuhan begitu 927 00:45:31,129 --> 00:45:34,532 dia boleh melakukan slam dunk, payudara yang benar, dan kamu mengetahuinya. 928 00:45:34,532 --> 00:45:38,036 [MUZIK SEPANYANG CERGAS] 929 00:46:05,030 --> 00:46:06,297 [JACK] Ciao, Bella. 930 00:46:06,297 --> 00:46:07,665 masa yang baik? 931 00:46:07,665 --> 00:46:08,766 Ah, sudah tentu. 932 00:46:08,766 --> 00:46:10,501 Lihatlah cahaya itu. 933 00:46:10,501 --> 00:46:13,738 Ia baik untuk anda, ini kuda jantan muda, eh? 934 00:46:13,738 --> 00:46:16,074 Anda tahu apa yang saya inginkan? 935 00:46:16,074 --> 00:46:16,875 [NORA] Apa? 936 00:46:16,875 --> 00:46:19,277 [JACK] Panggil saya tua lembut, tetapi saya 937 00:46:19,277 --> 00:46:22,848 berharap kami dapat menghidupkan kembali jam ke hari tua yang indah 938 00:46:22,848 --> 00:46:24,782 apabila anda ditipu dengan jenis perniagaan tersebut, 939 00:46:24,782 --> 00:46:29,787 dan anda akan datang memberitahu saya tentang itu dan kami saling melepaskan diri. 940 00:46:29,787 --> 00:46:31,222 Masa yang baik, hei, Lovey? 941 00:46:34,292 --> 00:46:35,560 Nora? 942 00:46:37,362 --> 00:46:43,701 Adakah anda ingin bersara ke patio dan merancang pembunuhan saya? 943 00:46:43,701 --> 00:46:45,736 [NORA] Mengapa tidak? 944 00:46:45,736 --> 00:46:50,375 [JACK] Dan apakah yang akan menjadi milik anda kaedah pilihan untuk memukul saya? 945 00:46:50,375 --> 00:46:52,911 [NORA] Sebaiknya sesuatu yang melibatkan kesakitan. 946 00:46:52,911 --> 00:46:55,413 [JACK] Oh, jalang seksi. 947 00:46:55,413 --> 00:46:57,949 Tetapi ini bukan tentang senang hati, mon amie. 948 00:46:57,949 --> 00:46:59,650 Ini adalah perniagaan, bukan? 949 00:46:59,650 --> 00:47:00,751 [NORA] Betul seperti hujan. 950 00:47:00,751 --> 00:47:02,553 [JACK] Nah, saya google jadual aktuari 951 00:47:02,553 --> 00:47:05,623 untuk syarikat insurans pada kematian akibat kemalangan. 952 00:47:05,623 --> 00:47:08,426 Dan teka apa yang saya dapati. 953 00:47:08,426 --> 00:47:09,060 [NORA] Apa? 954 00:47:09,060 --> 00:47:11,096 [JACK] Bot kesayangan saya. 955 00:47:11,096 --> 00:47:14,199 [MUZIK CERGAS] 956 00:47:14,199 --> 00:47:15,500 perahu kesayanganku. 957 00:47:15,500 --> 00:47:18,469 Dan bertentangan dengan penampilan, ini lebih daripada sekadar 958 00:47:18,469 --> 00:47:20,405 kemewahan semata-mata. 959 00:47:20,405 --> 00:47:23,341 Ia adalah sempurna alibi yang munasabah. 960 00:47:23,341 --> 00:47:27,012 Anda lihat, di atas bot seperti ini, anda perlu menghidupkan blower 961 00:47:27,012 --> 00:47:28,413 sebelum anda menghidupkan enjin. 962 00:47:28,413 --> 00:47:30,949 [MUZIK CERGAS] 963 00:47:30,949 --> 00:47:34,385 Ini kerana gas asap berkumpul di sini, 964 00:47:34,385 --> 00:47:37,788 di bawah dek, di mana enjin itu loji kuasa tidak aktif 965 00:47:37,788 --> 00:47:41,326 sehingga percikan api dari penyalaan menghidupkannya. 966 00:47:41,326 --> 00:47:45,196 Sekarang, di bawah geladak, apa yang kita ada? 967 00:47:45,196 --> 00:47:46,031 [NORA] Asap gas. 968 00:47:46,031 --> 00:47:48,633 [JACK] Dalam ruang tertutup. 969 00:47:48,633 --> 00:47:52,537 Sekarang, bagaimana jika peniup telah berfungsi dengan tidak betul, 970 00:47:52,537 --> 00:47:54,973 dan terdapat asap dalam ruang tertutup ini, 971 00:47:54,973 --> 00:47:58,209 dan percikan api dari penyalaan? 972 00:47:58,209 --> 00:48:03,581 Daripada enjin berdenyut-denyut dengan kuasa, apa yang akan kita miliki? 973 00:48:03,581 --> 00:48:04,515 [NORA] Bom. 974 00:48:04,515 --> 00:48:05,450 [JACK] Boom. 975 00:48:05,450 --> 00:48:07,585 Dengan letupan yang besar, di sana 976 00:48:07,585 --> 00:48:11,489 hampir tidak ada badan bahagian kiri untuk dikenalpasti. 977 00:48:11,489 --> 00:48:14,926 Jadi apa pendapat anda, Cinta? 978 00:48:14,926 --> 00:48:18,129 [NORA] Saya rasa kita akan buat memerlukan beberapa bahagian badan anda. 979 00:48:18,129 --> 00:48:21,499 Jika tidak, tidak akan ada yang bau tikus? 980 00:48:21,499 --> 00:48:26,204 [JACK] Nah, memang begitu indah mempunyai seseorang 981 00:48:26,204 --> 00:48:28,173 untuk berkongsi beban ini. 982 00:48:30,641 --> 00:48:34,079 Anda adalah pasangan yang baik. 983 00:48:34,079 --> 00:48:36,714 Awak tanya betul-betul soalan, seperti polis. 984 00:48:36,714 --> 00:48:39,117 Tetapi inilah sebabnya saya berfikir untuk menggunakan bot. 985 00:48:39,117 --> 00:48:40,418 Sekarang, tinggal dengan saya. 986 00:48:40,418 --> 00:48:43,554 Ingat masyarakat mengeluh itu berkahwin dengan San Migueleño yang masih muda 987 00:48:43,554 --> 00:48:44,722 yang memberinya makan kepada jerung? 988 00:48:44,722 --> 00:48:45,823 [NORA] Mm-hmm. 989 00:48:45,823 --> 00:48:47,392 [JACK] Berapa harga dia keldai adakah mereka jumpa, huh? 990 00:48:47,392 --> 00:48:49,027 A tibia, fibia, wishbone? 991 00:48:49,027 --> 00:48:52,964 [NORA] Tidak banyak, tetapi cukup untuk mengenal pasti dia. 992 00:48:52,964 --> 00:48:55,033 Kita perlukan bahagian badan, Jack. 993 00:48:55,033 --> 00:48:58,003 [JACK] Saya tidak memotong satu lengan atau kaki untuk perkara ini. 994 00:48:58,003 --> 00:48:59,737 Jadi apa yang mereka tidak lakukan cari bahagian badan? 995 00:48:59,737 --> 00:49:01,039 Ada pasang surut kan? 996 00:49:01,039 --> 00:49:04,575 Potongan budak lelaki tua Jackie boleh mandi di Fiji, Tarawa, 997 00:49:04,575 --> 00:49:06,877 atau di mana sahaja ia adalah orang asli kacau otak masing-masing 998 00:49:06,877 --> 00:49:08,146 keluar sepanjang hari. 999 00:49:08,146 --> 00:49:10,748 Maksud saya, saya tidak nampak mengapa kita harus lebih suci daripada Paus 1000 00:49:10,748 --> 00:49:12,517 pada perkara ini. 1001 00:49:12,517 --> 00:49:13,718 [NORA] Gigi awak. 1002 00:49:13,718 --> 00:49:14,785 [JACK] Bagaimana dengan mereka? 1003 00:49:14,785 --> 00:49:17,088 [NORA] Kami tarik beberapa. 1004 00:49:17,088 --> 00:49:21,159 Bukankah anda mempunyai gigi geraham atau taring yang dihadkan di Havana? 1005 00:49:21,159 --> 00:49:22,827 [JACK] Saya rasa kita tidak perlu-- 1006 00:49:22,827 --> 00:49:24,662 [NORA] Saya akan membantu anda. 1007 00:49:24,662 --> 00:49:25,997 Saya boleh tarik beberapa. 1008 00:49:25,997 --> 00:49:28,333 Maksud saya, anda pasti tidak boleh pergi ke doktor gigi. 1009 00:49:28,333 --> 00:49:30,801 Dia boleh memberi keterangan terhadap kami. 1010 00:49:30,801 --> 00:49:33,338 Saya hanya memikirkan kebaikan rancangan itu. 1011 00:49:33,338 --> 00:49:36,841 [JACK] Anda seorang kudus, Lovey, orang suci mutlak. 1012 00:49:36,841 --> 00:49:40,545 [NORA] [TERGAS] Apa tentang jari manis awak, 1013 00:49:40,545 --> 00:49:43,714 dengan cincin perkahwinan anda masih terpasang itu supaya mereka benar-benar mempunyai sesuatu 1014 00:49:43,714 --> 00:49:44,882 untuk mengenal pasti? 1015 00:49:44,882 --> 00:49:47,485 Maksud saya, mereka boleh menunjukkan kepada saya jari anda dalam kotak kecil 1016 00:49:47,485 --> 00:49:48,453 atau sesuatu. 1017 00:49:48,453 --> 00:49:49,754 [JACK] Mereka meletakkannya dalam beg, saya fikir. 1018 00:49:49,754 --> 00:49:50,821 [NORA] Ah. 1019 00:49:50,821 --> 00:49:51,722 OK. 1020 00:49:51,722 --> 00:49:54,059 Jadi mereka akan tunjukkan saya beg, Jack. 1021 00:49:54,059 --> 00:49:55,326 Apa masalahnya? 1022 00:49:55,326 --> 00:49:58,296 Saya cuba membuat satu titik di sini. 1023 00:49:58,296 --> 00:50:03,568 Jadi mereka tunjukkan saya beg dengan jari anda di dalamnya, 1024 00:50:03,568 --> 00:50:07,672 dan saya boleh tahan dan-- 1025 00:50:07,672 --> 00:50:08,973 Oh! 1026 00:50:08,973 --> 00:50:12,610 Ya Tuhan, itu cincin yang saya berikan kepadanya. 1027 00:50:12,610 --> 00:50:15,746 Itu cincin perkahwinan Jack. 1028 00:50:15,746 --> 00:50:17,415 Itu sahaja yang tinggal dari dia. 1029 00:50:17,415 --> 00:50:19,717 [SOBS] Jack saya yang malang. 1030 00:50:19,717 --> 00:50:20,218 Oh. 1031 00:50:25,256 --> 00:50:27,325 Itu sangat berkesan, Jack. 1032 00:50:27,325 --> 00:50:31,629 Sangat-sangat berkesan. 1033 00:50:31,629 --> 00:50:33,098 [JACK] Tidak. 1034 00:50:33,098 --> 00:50:37,868 [NORA] [TERKECAK] Ia hanya kerana ia adalah idea saya. 1035 00:50:37,868 --> 00:50:41,072 Jika anda memikirkannya, anda akan fikir ia adalah hebat. 1036 00:50:41,072 --> 00:50:43,574 [JACK] Bersumpahlah kepada Tuhan, Lovey, walaupun saya fikirkan dahulu, 1037 00:50:43,574 --> 00:50:45,243 ia masih bodoh idea sialan. 1038 00:50:45,243 --> 00:50:46,744 [NORA] Ia tidak bodoh! 1039 00:50:46,744 --> 00:50:48,913 Ia bukti yang tidak dapat disangkal bahawa anda sudah mati. 1040 00:50:48,913 --> 00:50:49,947 [JACK] Tidak, bukan! 1041 00:50:49,947 --> 00:50:51,549 Mereka akan melihat jari dan lihat 1042 00:50:51,549 --> 00:50:53,451 ia telah dipotong dengan pisau, tidak diterbangkan 1043 00:50:53,451 --> 00:50:55,620 dalam letupan yang terkutuk. 1044 00:50:55,620 --> 00:50:57,455 Ia adalah idea bodoh! 1045 00:50:57,455 --> 00:51:00,591 [NORA] Kita boleh potong jari dengan tepi bergerigi, 1046 00:51:00,591 --> 00:51:06,531 dan kemudian kita boleh membakarnya, OK, seperti dalam letupan sialan! 1047 00:51:06,531 --> 00:51:07,965 Ada mana-mana bilangan perkara yang anda 1048 00:51:07,965 --> 00:51:09,700 boleh lakukan jika anda benar-benar mengambil berat. 1049 00:51:09,700 --> 00:51:13,171 [MUZIK DRAMATIK] 1050 00:51:14,672 --> 00:51:18,109 [GELOMBANG BERGEGAR] 1051 00:51:51,309 --> 00:51:51,776 [JACK] Chad? 1052 00:51:55,246 --> 00:51:57,782 [CHAD] Apa kejadahnya? 1053 00:51:57,782 --> 00:51:58,283 sial! 1054 00:51:58,283 --> 00:51:59,116 Oh! 1055 00:51:59,116 --> 00:52:01,752 Panas! 1056 00:52:01,752 --> 00:52:02,253 [JACK] Hai. 1057 00:52:02,253 --> 00:52:03,388 [CHAD] [RENGANG] 1058 00:52:03,388 --> 00:52:05,390 [JACK] Anda dan saya perlukan untuk bercakap sedikit. 1059 00:52:05,390 --> 00:52:07,425 [CHAD] Nah, kenapa tidak kita letakkan pistol itu, kawan? 1060 00:52:07,425 --> 00:52:09,160 Saya tidak mempunyai wang, kawan. 1061 00:52:09,160 --> 00:52:11,196 Saya-- saya tidak mempunyai kad kredit, kawan. 1062 00:52:11,196 --> 00:52:12,230 suka-- 1063 00:52:12,230 --> 00:52:17,168 [JACK] Chad, itu a $200,000 kereta di sana. 1064 00:52:17,168 --> 00:52:19,537 Adakah ia kelihatan seperti Saya perlukan duit awak? 1065 00:52:19,537 --> 00:52:20,338 [CHAD] OK, kawan. 1066 00:52:20,338 --> 00:52:21,972 Awak tahu, itu-- itu hebat, bro. 1067 00:52:21,972 --> 00:52:25,109 Tetapi, anda tahu, mesti ada kesilapan, 1068 00:52:25,109 --> 00:52:28,513 lelaki, kerana saya tidak melakukannya kenal awak, dan awak ada pistol. 1069 00:52:28,513 --> 00:52:31,849 [JACK] Ah, tapi saya kenal awak. 1070 00:52:31,849 --> 00:52:35,786 Awak lelaki muda itu siapa yang mencemarkan isteri saya. 1071 00:52:35,786 --> 00:52:37,955 [CHAD] Encik Wolfe? 1072 00:52:37,955 --> 00:52:40,658 [JACK] Anda juga lelaki muda dia 1073 00:52:40,658 --> 00:52:44,629 merancang untuk membunuh saya bagi duit insurans saya. 1074 00:52:44,629 --> 00:52:50,000 Jadi keluar dari kereta, perlahan-lahan. 1075 00:52:50,000 --> 00:52:50,901 [CHAD] OK, kawan. 1076 00:52:50,901 --> 00:52:52,337 Ia adalah sejuk. 1077 00:52:52,337 --> 00:52:54,405 OK. 1078 00:52:54,405 --> 00:52:57,508 Oh, Tuhan. 1079 00:52:57,508 --> 00:52:58,343 Ya. 1080 00:52:58,343 --> 00:53:00,745 [JACK] Jangan fikir tentang berlari. 1081 00:53:00,745 --> 00:53:03,681 Jangan fikir tentang bergaduh. 1082 00:53:03,681 --> 00:53:06,884 Anda tidak berfikir dengan jelas sekarang, tetapi saya. 1083 00:53:06,884 --> 00:53:09,153 Jadi jom naik kereta saya. 1084 00:53:09,153 --> 00:53:09,987 [CHAD] OK, kawan. 1085 00:53:09,987 --> 00:53:11,422 [JACK] Dan anda akan selamat. 1086 00:53:11,422 --> 00:53:15,192 [CHAD] OK. 1087 00:53:15,192 --> 00:53:17,462 Adakah kita memerlukan pistol itu, bro? 1088 00:53:17,462 --> 00:53:18,996 [JACK] Letakkan tangan anda ke bawah. 1089 00:53:18,996 --> 00:53:19,964 Cuma jangan takut. 1090 00:53:19,964 --> 00:53:21,299 OK? 1091 00:53:21,299 --> 00:53:25,470 [KECIK] Di sini, mempunyai rokok. 1092 00:53:25,470 --> 00:53:26,837 [CHAD] Terima kasih, Encik Wolfe. 1093 00:53:26,837 --> 00:53:27,972 [JACK] Encik Wolfe. 1094 00:53:27,972 --> 00:53:29,640 Kenapa awak jadi sangat formal, huh, 1095 00:53:29,640 --> 00:53:33,578 lagipun kita ada persamaan, seperti isteri saya, misalnya? 1096 00:53:33,578 --> 00:53:34,879 awak tahu? 1097 00:53:34,879 --> 00:53:37,882 Anda memanggilnya Puan Wolfe apabila anda buat dia mencebik semasa anda 1098 00:53:37,882 --> 00:53:39,049 meniupnya kembali? 1099 00:53:39,049 --> 00:53:41,118 Atau awak panggil dia Nora atau sayang? 1100 00:53:41,118 --> 00:53:41,752 [CHAD] Tidak, kawan. 1101 00:53:41,752 --> 00:53:42,620 Tidak, tidak, tidak. 1102 00:53:42,620 --> 00:53:44,655 Tidak, tidak, kawan, tidak, tidak. 1103 00:53:44,655 --> 00:53:46,791 Saya tidak akan melihatnya lagi. 1104 00:53:46,791 --> 00:53:47,658 OK? 1105 00:53:47,658 --> 00:53:48,326 saya akan pindah. 1106 00:53:48,326 --> 00:53:49,260 [JACK] Tidak, tidak, tidak, tidak. 1107 00:53:49,260 --> 00:53:51,128 [CHAD] Saya tetap akan berpindah. 1108 00:53:51,128 --> 00:53:54,499 [JACK] Sudah tentu jangan buat macam tu. 1109 00:53:54,499 --> 00:53:55,500 Saya tidak peduli. 1110 00:53:55,500 --> 00:53:59,203 Maksud saya, secara jujur, saya tidak boleh lebih bahagia. 1111 00:53:59,203 --> 00:54:00,170 [CHAD] Tunggu. 1112 00:54:00,170 --> 00:54:03,374 Apa, kawan? 1113 00:54:03,374 --> 00:54:05,242 Saya perlu menghisap dadah, bro. 1114 00:54:05,242 --> 00:54:08,045 [JACK] Tidak, tidak boleh awak menghisap dadah. 1115 00:54:08,045 --> 00:54:11,282 Saya perlukan awak dalam keadaan sedar memandu kereta keldai mahal saya. 1116 00:54:11,282 --> 00:54:12,116 OK? 1117 00:54:12,116 --> 00:54:13,384 Ayuh. 1118 00:54:13,384 --> 00:54:18,389 Mari pergi ke suatu tempat di mana anda dan saya boleh bercakap lelaki dengan budak lelaki. 1119 00:54:18,389 --> 00:54:21,826 [MENYATAKAN ENJIN] 1120 00:54:34,972 --> 00:54:35,473 keluar. 1121 00:54:35,473 --> 00:54:37,007 [CHAD] Wah, bro. 1122 00:54:37,007 --> 00:54:38,409 Adakah anda akan membunuh saya? 1123 00:54:38,409 --> 00:54:39,677 [JACK] Salah seorang daripada kita akan mati. 1124 00:54:39,677 --> 00:54:40,411 Itu pasti. 1125 00:54:40,411 --> 00:54:41,078 [CHAD] Tidak, kawan. 1126 00:54:41,078 --> 00:54:42,580 Tolonglah. 1127 00:54:42,580 --> 00:54:43,714 [JACK] Keluar! 1128 00:54:43,714 --> 00:54:44,449 [CHAD] Oh, sial. 1129 00:54:44,449 --> 00:54:46,751 OK, saya akan keluar, kawan. 1130 00:54:46,751 --> 00:54:48,085 OK, kawan. 1131 00:54:48,085 --> 00:54:48,719 [JACK] Jangan. 1132 00:54:48,719 --> 00:54:52,623 Jangan fikir tentang itu. 1133 00:54:52,623 --> 00:54:53,591 pusing balik. 1134 00:54:53,591 --> 00:54:54,625 [CHAD] Sial. 1135 00:54:54,625 --> 00:54:56,961 [JACK] Pusinglah! 1136 00:54:56,961 --> 00:54:57,962 Berlutut. 1137 00:54:57,962 --> 00:55:01,432 [MUZIK DRAMATIK] 1138 00:55:13,210 --> 00:55:21,218 Anda tahu, saya telah merancang ini untuk masa yang lama, 1139 00:55:21,218 --> 00:55:23,821 sejak sebelum awak dilahirkan, sebenarnya. 1140 00:55:23,821 --> 00:55:24,922 [CHAD] Tunggu, bro. 1141 00:55:24,922 --> 00:55:26,957 Sebelum saya dilahirkan, awak sudah telah merancang untuk membunuh saya? 1142 00:55:26,957 --> 00:55:30,828 [JACK] Chad, jangan tolong ganggu saya. 1143 00:55:30,828 --> 00:55:32,663 Dari masa saya seorang lelaki yang sangat muda, 1144 00:55:32,663 --> 00:55:35,366 Saya menyedari bahawa cara saya menjalani hidup saya, 1145 00:55:35,366 --> 00:55:39,203 mungkin ada masanya Saya perlu menghilangkan diri. 1146 00:55:39,203 --> 00:55:44,074 Jadi saya menginsuranskan diri saya sangat dengan kuat sehingga selepas kematian saya, 1147 00:55:44,074 --> 00:55:46,844 Saya boleh hidup dengan sangat selesa. 1148 00:55:46,844 --> 00:55:53,618 Tetapi kemudian pertanyaan, kepada siapa tinggalkan sejumlah besar wang itu kepada? 1149 00:55:53,618 --> 00:55:55,052 Itu soalan, Chad. 1150 00:55:55,052 --> 00:55:56,987 Kepada siapa saya harus menyerahkan wang saya? 1151 00:55:56,987 --> 00:55:58,255 [CHAD] Saya tidak tahu, kawan. 1152 00:55:58,255 --> 00:56:00,758 Seperti, saya rasa kepada Puan Nora. 1153 00:56:00,758 --> 00:56:02,292 Puan Wolfe. 1154 00:56:02,292 --> 00:56:04,695 [JACK] Saya tidak tahu tentang itu sekarang. 1155 00:56:04,695 --> 00:56:06,330 Bolehkah saya mempercayainya? 1156 00:56:06,330 --> 00:56:07,765 Awak kenal dia. 1157 00:56:07,765 --> 00:56:10,167 Lagipun, dia merancang untuk membunuh saya. 1158 00:56:10,167 --> 00:56:11,836 Jadi adakah anda akan mempercayainya? 1159 00:56:11,836 --> 00:56:13,237 [CHAD] Tidak mungkin, kawan. 1160 00:56:13,237 --> 00:56:17,742 [JACK] Tak payah cara, kawan, memang. 1161 00:56:17,742 --> 00:56:21,512 Tetapi kemudian saya mendapat wahyu. 1162 00:56:21,512 --> 00:56:26,050 Siapa yang lebih baik daripada anak tersayang? 1163 00:56:26,050 --> 00:56:29,587 Jadi saya mencipta satu. 1164 00:56:29,587 --> 00:56:33,057 Ia seperti dewa, ilahi. 1165 00:56:33,057 --> 00:56:38,863 Tiada faraj, tiada zakar, tiada sperma, hanya perkataan. 1166 00:56:38,863 --> 00:56:41,365 Biar ada anak. 1167 00:56:41,365 --> 00:56:42,567 Dan ada satu. 1168 00:56:42,567 --> 00:56:47,004 [CHAD] Kawan, apa kejadahnya adakah anda bercakap tentang, lelaki? 1169 00:56:47,004 --> 00:56:48,739 [JACK] Jangan risau mengenainya, anakku. 1170 00:56:48,739 --> 00:56:50,140 Bangun dari lutut anda. 1171 00:56:50,140 --> 00:56:51,375 Anda tidak berada di gereja. 1172 00:56:51,375 --> 00:56:53,243 Saya akan menerangkan segala-galanya kepada anda. 1173 00:56:53,243 --> 00:56:53,744 Datang. 1174 00:56:53,744 --> 00:56:55,446 [AYAM BERKOAKONG] 1175 00:56:55,446 --> 00:56:58,783 Lihat apa yang saya ada untuk anda. 1176 00:56:58,783 --> 00:57:01,552 [CHAD] Oh, sial, kawan. 1177 00:57:01,552 --> 00:57:02,887 Terima kasih, bro. 1178 00:57:02,887 --> 00:57:05,289 [JACK] Saya mendaftar kelahiran seorang anak lelaki, 1179 00:57:05,289 --> 00:57:08,526 dan saya menerima pakai ini anak khayalan. 1180 00:57:08,526 --> 00:57:11,095 Saya memanggilnya Jean. 1181 00:57:11,095 --> 00:57:14,532 Sekarang, Jean, dia berpendidikan di rumah oleh tutor terbaik. 1182 00:57:14,532 --> 00:57:18,736 Saya mengambil semua miliknya peperiksaan matrikulasi sendiri. 1183 00:57:18,736 --> 00:57:20,170 Di luar carta. 1184 00:57:20,170 --> 00:57:22,807 Sekarang, apabila dia berumur 18 tahun, dia menyewa sebuah apartmen, 1185 00:57:22,807 --> 00:57:23,674 mendapatkan dia sebuah kereta. 1186 00:57:23,674 --> 00:57:24,374 [CHAD] Tunggu. 1187 00:57:24,374 --> 00:57:25,610 Awak belikan dia kereta? 1188 00:57:25,610 --> 00:57:27,244 [JACK] Sudah tentu Saya mendapatkan dia sebuah kereta. 1189 00:57:27,244 --> 00:57:28,913 [CHAD] Oh, itu bagus. 1190 00:57:28,913 --> 00:57:30,581 [JACK] Kad kredit telah dipohon. 1191 00:57:30,581 --> 00:57:33,584 Pembelian adalah kerap dibuat, bil dibayar segera. 1192 00:57:33,584 --> 00:57:39,123 Dan saya mengandung dengan sempurna anak lelaki, Jean, menjadi waris saya yang sah, 1193 00:57:39,123 --> 00:57:40,958 mampu mewarisi semua wang saya. 1194 00:57:40,958 --> 00:57:42,760 Kini, dia dan Nora para penerima manfaat 1195 00:57:42,760 --> 00:57:44,428 polisi insurans saya. 1196 00:57:44,428 --> 00:57:48,332 Tetapi jika Nora disabitkan kesalahan pembunuhan saya, siapa yang anda fikir 1197 00:57:48,332 --> 00:57:50,367 mewarisi semua wang itu? 1198 00:57:50,367 --> 00:57:51,335 [CHAD] Jean. 1199 00:57:51,335 --> 00:57:54,171 [JACK] Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, orang lain. 1200 00:57:54,171 --> 00:57:55,339 [CHAD] Saya tidak tahu, kawan. 1201 00:57:55,339 --> 00:57:57,742 Seperti, siapa? 1202 00:57:57,742 --> 00:58:03,681 [JACK] Awak, anak saya, sebab saya cakap awak Jean. 1203 00:58:03,681 --> 00:58:04,448 [MUZIK DRAM UPBEAT] 1204 00:58:04,448 --> 00:58:05,950 [CHAD] Tunggu. 1205 00:58:05,950 --> 00:58:10,721 [JACK] Jean ialah kapal kosong yang boleh saya isi dengan sesiapa sahaja 1206 00:58:10,721 --> 00:58:13,257 atau apa sahaja yang saya pilih. 1207 00:58:13,257 --> 00:58:16,794 Dan saya pilih awak. 1208 00:58:16,794 --> 00:58:21,298 Dalam kata-kata Darth Vader, saya bapa awak. 1209 00:58:21,298 --> 00:58:23,901 [KETAWA] 1210 00:58:23,901 --> 00:58:28,573 Eh, adakah anda benar-benar berfikir begitu Nora, selepas awak membunuh saya, 1211 00:58:28,573 --> 00:58:30,975 akan berkongsi wang itu dengan awak? 1212 00:58:30,975 --> 00:58:32,209 Tidak. 1213 00:58:32,209 --> 00:58:35,212 Dia akan membingkai awak dan simpan duit untuk dirinya. 1214 00:58:35,212 --> 00:58:37,047 Sekarang, anda tahu itu, bukan? 1215 00:58:37,047 --> 00:58:38,048 [CHAD] Wah. 1216 00:58:38,048 --> 00:58:40,885 [JACK] Ya, masa besar whoa. 1217 00:58:40,885 --> 00:58:45,255 Sekarang, awak dan saya keselamatan masing-masing. 1218 00:58:45,255 --> 00:58:46,223 [CHAD] Bagaimana? 1219 00:58:46,223 --> 00:58:49,126 [JACK] Kami akan pergi bingkai dia untuk pembunuhan saya, 1220 00:58:49,126 --> 00:58:52,863 dan anda dan saya akan bahagikan wang itu. 1221 00:58:52,863 --> 00:58:56,333 [MENYATAKAN ENJIN] 1222 00:59:01,706 --> 00:59:03,173 [PENUTUP PINTU] 1223 00:59:03,173 --> 00:59:07,077 [ANJING SALAK] [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 1224 00:59:07,077 --> 00:59:12,950 [PENUTUP PINTU] 1225 00:59:12,950 --> 00:59:14,785 [NORA] Adakah itu suami saya, Chad? 1226 00:59:14,785 --> 00:59:15,285 [CHAD] Wah! 1227 00:59:15,285 --> 00:59:16,186 sial! 1228 00:59:16,186 --> 00:59:18,488 [Tersandung] Adakah itu awak, Nora, lelaki? 1229 00:59:18,488 --> 00:59:19,389 Yesus! 1230 00:59:19,389 --> 00:59:20,825 Seperti, apa kejadahnya? 1231 00:59:20,825 --> 00:59:22,259 Bagaimana anda boleh melihat dalam gelap? 1232 00:59:22,259 --> 00:59:25,663 [MUZIK TEGANG] 1233 00:59:30,467 --> 00:59:34,705 OK, ya, itu suami awak, kawan. 1234 00:59:34,705 --> 00:59:35,873 Saya tidak tahu, kawan. 1235 00:59:35,873 --> 00:59:38,843 Dia menyelinap ke arah saya dan bercakap kepada sekumpulan najis gila 1236 00:59:38,843 --> 00:59:40,711 dan kemudian menurunkan saya. 1237 00:59:40,711 --> 00:59:44,581 Macam, saya kena balik untuk kereta saya esok, kawan. 1238 00:59:44,581 --> 00:59:46,450 [NORA] Dan kemudian apa? 1239 00:59:46,450 --> 00:59:49,219 [CHAD] Maksud saya, seperti, dia tahu kita akan melakukannya. 1240 00:59:49,219 --> 00:59:50,454 Ia kacau, dik. 1241 00:59:50,454 --> 00:59:52,222 [NORA] Tiada apa-apa, Chad. 1242 00:59:52,222 --> 00:59:54,258 [CHAD] Yesus, Puan. Wolfe, ia sudah berakhir. 1243 00:59:54,258 --> 00:59:55,826 [NORA] Tiada apa-apa lagi, Chad. 1244 00:59:55,826 --> 00:59:56,927 [CHAD] Ia seperti yang anda katakan. 1245 00:59:56,927 --> 00:59:57,962 Dia ke arah kita. 1246 00:59:57,962 --> 00:59:59,697 Dia sial mengakali kita sekarang, kawan. 1247 00:59:59,697 --> 01:00:01,766 [NORA] Apa dia cakap? 1248 01:00:01,766 --> 01:00:03,600 Cuba ingat betul-betul. 1249 01:00:03,600 --> 01:00:04,835 Jadi khusus. 1250 01:00:04,835 --> 01:00:07,337 [CHAD] Saya beritahu awak, dia bercakap sekumpulan najis gila. 1251 01:00:07,337 --> 01:00:09,073 [NORA] Macam mana najis gila, Chad? 1252 01:00:09,073 --> 01:00:10,340 [CHAD] Apa masalahnya, Nora? 1253 01:00:10,340 --> 01:00:13,110 [NORA] Ia penting bagi saya. 1254 01:00:13,110 --> 01:00:15,746 Saya tidak bergurau tentang hidup awak bergantung pada ini, anda tahu. 1255 01:00:15,746 --> 01:00:18,883 Jack adalah lelaki yang sangat berbahaya. 1256 01:00:18,883 --> 01:00:19,884 Awak perlukan saya. 1257 01:00:19,884 --> 01:00:22,820 Awak perlu saya beritahu awak apa yang dia buat. 1258 01:00:22,820 --> 01:00:24,421 [CHAD] Oh, tidak, kawan. 1259 01:00:24,421 --> 01:00:26,290 Awak perlukan saya, Nora. 1260 01:00:26,290 --> 01:00:28,859 [NORA] Hmm. 1261 01:00:28,859 --> 01:00:30,661 Dia memerangkap awak, bukan? 1262 01:00:30,661 --> 01:00:33,597 Dia memberitahu anda, anda tidak boleh mempercayai saya. 1263 01:00:33,597 --> 01:00:37,334 Tengok, apa lagi dia berkata mungkin terdengar bagus, 1264 01:00:37,334 --> 01:00:41,806 tetapi percayalah, Chad, itu perangkap. 1265 01:00:41,806 --> 01:00:46,510 Sekarang, apa yang dia katakan? 1266 01:00:46,510 --> 01:00:49,513 [KACAMATA BERKUTKUT] 1267 01:00:49,513 --> 01:00:51,515 [ADIK RACHEL] Jack flunky adalah seorang jurugambar. 1268 01:00:51,515 --> 01:00:53,117 Anda mengatakan dia berkembang gambar-gambar. 1269 01:00:53,117 --> 01:00:54,084 Mereka bukan digital. 1270 01:00:54,084 --> 01:00:55,619 [DANI] Ya, begitu apa yang Nora katakan. 1271 01:00:55,619 --> 01:00:56,687 [SISTER RACHEL] Betul. 1272 01:00:56,687 --> 01:00:58,789 Dan awak kata Jack bawa dia pergi dari Havana. 1273 01:00:58,789 --> 01:01:01,291 Itu bermakna dia akan berada di sekurang-kurangnya umur Jack, mungkin 1274 01:01:01,291 --> 01:01:02,326 lebih tua. 1275 01:01:02,326 --> 01:01:04,528 Saya sanggup meneka dia telah ditetapkan dengan caranya sendiri, 1276 01:01:04,528 --> 01:01:06,296 mengembangkan gambar sendiri. 1277 01:01:06,296 --> 01:01:07,664 Itu bermakna dia mempunyai bilik gelap. 1278 01:01:07,664 --> 01:01:08,733 [DANI] Betul. 1279 01:01:08,733 --> 01:01:10,701 [ADIK RACHEL] Dan dia kena ada tempat di mana 1280 01:01:10,701 --> 01:01:14,338 dia boleh membeli kertas dan bahan kimia. 1281 01:01:14,338 --> 01:01:15,806 [DANI] Mungkin dia memesan mereka dalam talian. 1282 01:01:15,806 --> 01:01:16,707 [ADIK RACHEL] Benar. 1283 01:01:16,707 --> 01:01:18,342 Tetapi mungkin lebih tua tuan tidak 1284 01:01:18,342 --> 01:01:20,110 suka beli barang online. 1285 01:01:20,110 --> 01:01:23,580 Dan jika dia kehabisan sesuatu, dia mungkin memerlukannya segera. 1286 01:01:23,580 --> 01:01:24,448 [DANI] OK. 1287 01:01:24,448 --> 01:01:25,916 Nah, milik Klein kedai terbesar. 1288 01:01:25,916 --> 01:01:26,884 Jadi-- 1289 01:01:26,884 --> 01:01:28,485 [ADIK RACHEL] Jika anda berasal dari Havana 1290 01:01:28,485 --> 01:01:30,721 dan awak di sini mengambil gambar secara haram 1291 01:01:30,721 --> 01:01:33,490 untuk memeras ugut orang Allah sahaja yang tahu, 1292 01:01:33,490 --> 01:01:36,593 adakah anda akan membeli-belah di sebuah kedai milik Encik Klein 1293 01:01:36,593 --> 01:01:40,297 atau di Foto dan Kamera Martinez, dimiliki oleh Encik Martinez 1294 01:01:40,297 --> 01:01:42,833 bapa siapa, saya mungkin tambah, juga dari Havana, 1295 01:01:42,833 --> 01:01:45,235 dan siapa yang datang tepat selepas Castro mengambil alih? 1296 01:01:45,235 --> 01:01:50,174 [DANI] Kakak, untuk seorang biarawati, awak polis jahanam. 1297 01:01:50,174 --> 01:01:51,008 [NORA] Nak. 1298 01:01:51,008 --> 01:01:53,343 Dia meninggalkan wang itu kepada budak keparat. 1299 01:01:53,343 --> 01:01:54,044 [CHAD] Jean. 1300 01:01:54,044 --> 01:01:55,512 Dia menamakan budak itu Jean, lelaki. 1301 01:01:55,512 --> 01:01:56,613 [NORA] Mengarut. 1302 01:01:56,613 --> 01:01:58,382 [CHAD] Nah, keseluruhan ini perkara bodoh, Nora. 1303 01:01:58,382 --> 01:02:00,350 Seperti sudah berakhir, kawan. 1304 01:02:00,350 --> 01:02:01,285 Mari kita hanya-- 1305 01:02:01,285 --> 01:02:03,387 [NORA] Mari kita apa, Chad? 1306 01:02:03,387 --> 01:02:07,892 Teruskan kita-- apa adakah ini, percintaan? 1307 01:02:07,892 --> 01:02:10,360 Saya beritahu awak sebelum ini, awak tidak mempunyai pilihan. 1308 01:02:10,360 --> 01:02:10,861 [CHAD] Ya? 1309 01:02:10,861 --> 01:02:12,629 Baiklah, mungkin saya lakukan. 1310 01:02:12,629 --> 01:02:18,903 [NORA] [KECEWA] Anda mahu tahu apa pilihan anda? 1311 01:02:18,903 --> 01:02:20,737 Anda boleh belanja Duit Jack dengan saya 1312 01:02:20,737 --> 01:02:23,407 di pantai dalam Grand Caymans, 1313 01:02:23,407 --> 01:02:27,077 atau anda boleh mendaftar masuk Penjara San Miguel 1314 01:02:27,077 --> 01:02:30,747 sebagai rakan sepermainan bulan ini. 1315 01:02:30,747 --> 01:02:32,950 Saya tahu sesuatu yang sedikit tentang menjadi objek 1316 01:02:32,950 --> 01:02:35,085 keinginan lelaki, Chad. 1317 01:02:35,085 --> 01:02:37,888 Jika itu yang awak membuat keputusan, saya mungkin boleh 1318 01:02:37,888 --> 01:02:39,256 memberi anda beberapa petunjuk. 1319 01:02:42,626 --> 01:02:44,028 [PINTU TERBENTANG] 1320 01:02:44,028 --> 01:02:46,030 [CHAD] Persetan, kawan. 1321 01:02:46,030 --> 01:02:47,965 [PERCIKAN AIR] 1322 01:02:47,965 --> 01:02:51,368 [MENGERUKI] 1323 01:02:55,572 --> 01:02:57,908 [PEKERJA] Kita tidak sepatutnya akan melakukan ini, Puan Wolfe. 1324 01:02:57,908 --> 01:02:58,508 [NORA] Saya tahu. 1325 01:02:58,508 --> 01:02:59,576 saya tahu. 1326 01:02:59,576 --> 01:03:02,079 Tetapi dia akan membunuh saya jika saya jangan dapatkan dokumen ini 1327 01:03:02,079 --> 01:03:04,081 ke bank tepat pada masanya. 1328 01:03:04,081 --> 01:03:06,616 Maksud saya, secara jujur, dia akan membunuh saya kalau dia tahu aku cukup bodoh 1329 01:03:06,616 --> 01:03:08,718 untuk kehilangan kombinasi. 1330 01:03:08,718 --> 01:03:10,787 Kalian adalah penyelamat, sungguh. 1331 01:03:10,787 --> 01:03:11,555 [PEKERJA] OK. 1332 01:03:11,555 --> 01:03:14,491 Selamat hari raya. 1333 01:03:14,491 --> 01:03:16,526 [JACK] (MENYERITAKAN) Nora yang dikasihi, saya 1334 01:03:16,526 --> 01:03:19,964 akan memberikan anda polisi jika anda hanya bertanya. 1335 01:03:19,964 --> 01:03:22,466 Sekarang, Lovey, siapa adakah anda fikir Chad kami 1336 01:03:22,466 --> 01:03:25,870 akan mengkhianati, anda atau saya? 1337 01:03:25,870 --> 01:03:28,338 [KERETAK KERETAK] 1338 01:03:32,242 --> 01:03:34,544 [NORA] Ia Jean, OK? 1339 01:03:34,544 --> 01:03:38,548 J-E-A-N. Bukan John. 1340 01:03:38,548 --> 01:03:39,884 [CHAD] Apa masalahnya, kawan? 1341 01:03:39,884 --> 01:03:41,185 Seperti, John. 1342 01:03:41,185 --> 01:03:45,956 [NORA] Ia penting kerana anda akan melakukan apa yang Jack katakan. 1343 01:03:45,956 --> 01:03:47,591 Awak akan biarkan dia tunjukkan caranya 1344 01:03:47,591 --> 01:03:50,760 menjadi John Wolfe, kerana selepas kami membunuhnya, 1345 01:03:50,760 --> 01:03:53,330 Saya akan kumpulkan separuh wang sebagai isterinya, 1346 01:03:53,330 --> 01:03:57,401 dan anda akan mengumpul separuh wang sebagai anaknya. 1347 01:03:57,401 --> 01:04:00,837 [CHAD] OK, kawan. 1348 01:04:00,837 --> 01:04:04,208 [MAIN MUZIK] 1349 01:04:11,916 --> 01:04:14,284 [ENCIK MARTINEZ] Tidak, tidak, saya tidak tahu sesiapa seperti itu. 1350 01:04:14,284 --> 01:04:16,453 [DANI] Dia mengambil gambar permainan bingo ibu saya 1351 01:04:16,453 --> 01:04:18,455 di paroki tempatan kami, mungkin dua bulan lepas. 1352 01:04:18,455 --> 01:04:21,125 Dia berkata dia akan memberikan kita gambar, dan kami tidak pernah mendapatkannya. 1353 01:04:21,125 --> 01:04:23,493 [ENCIK MARTINEZ] Tidak, tidak, saya tidak tahu sesiapa seperti itu. 1354 01:04:23,493 --> 01:04:24,494 [DANI] Dia sangat pendiam. 1355 01:04:24,494 --> 01:04:26,630 Saya tidak fikir dia mempunyai ramai kawan atau keluarga. 1356 01:04:26,630 --> 01:04:28,765 Saya tahu dia ada miliknya bilik gelap sendiri, walaupun. 1357 01:04:28,765 --> 01:04:30,901 [ENCIK MARTINEZ] Tidak, tidak, saya tidak tahu sesiapa seperti itu. 1358 01:04:30,901 --> 01:04:33,904 [DANI] Dia kata dia dari Havana, mungkin dalam lingkungan 70-an, 1359 01:04:33,904 --> 01:04:35,405 mungkin lebih tua sedikit. 1360 01:04:35,405 --> 01:04:36,206 [ENCIK MARTINEZ] Tidak. 1361 01:04:36,206 --> 01:04:37,407 Tidak. 1362 01:04:37,407 --> 01:04:39,009 [DANI] Anda tidak mengenali sesiapa dari Havana yang mungkin 1363 01:04:39,009 --> 01:04:40,377 pada tahun 70-an atau lebih tua sedikit? 1364 01:04:40,377 --> 01:04:41,545 [ENCIK MARTINEZ] Tidak. 1365 01:04:41,545 --> 01:04:43,080 [DANI] Anda tidak pernah bertemu dengan a Orang berusia 70 tahun dari Havana 1366 01:04:43,080 --> 01:04:44,414 sepanjang hidup awak? 1367 01:04:44,414 --> 01:04:45,749 [ENCIK MARTINEZ] Tidak, tidak, tidak. 1368 01:04:45,749 --> 01:04:46,416 OK? 1369 01:04:46,416 --> 01:04:48,052 Maaf, coño. 1370 01:04:48,052 --> 01:04:49,219 [DANI] Maafkan saya. 1371 01:04:49,219 --> 01:04:51,055 [ENCIK MARTINEZ] Apa awak fikir anda sedang lakukan, cabrón? 1372 01:04:51,055 --> 01:04:52,089 [THUD] 1373 01:04:52,589 --> 01:04:55,059 [MERENGEK] Awak patah hidung sialan saya. 1374 01:04:55,059 --> 01:04:57,527 [DANI] Ya, kerana awak sedang menentang penangkapan. 1375 01:04:57,527 --> 01:05:00,364 [ENCIK MARTINEZ] Tangkap? 1376 01:05:00,364 --> 01:05:01,265 Apa yang saya lakukan? 1377 01:05:01,265 --> 01:05:02,499 [DANI] Jadi snitch saya memberitahu saya anda 1378 01:05:02,499 --> 01:05:04,034 pagar terbesar untuk dicuri kamera secara keseluruhannya 1379 01:05:04,034 --> 01:05:04,935 pulau. 1380 01:05:04,935 --> 01:05:06,370 Sekarang, anda boleh sama ada ingat lelaki ini 1381 01:05:06,370 --> 01:05:09,306 yang anda tidak pernah melihat, atau Saya boleh bawa awak masuk sekarang. 1382 01:05:09,306 --> 01:05:12,009 Dan percayalah kepada saya, cabrón, Saya mempunyai ramai saudara 1383 01:05:12,009 --> 01:05:13,743 di County yang akan suka berhutang budi dengan saya 1384 01:05:13,743 --> 01:05:16,613 dengan meniduri a bola minyak seperti anda. 1385 01:05:16,613 --> 01:05:19,183 Jadi sekarang awak ingat lelaki itu? 1386 01:05:19,183 --> 01:05:22,219 [ENCIK MARTINEZ] Lelaki itu, 75, 80, dari Havana, 1387 01:05:22,219 --> 01:05:24,454 mungkin mempunyai bilik gelap sendiri. 1388 01:05:24,454 --> 01:05:25,522 [DANI] Ah. 1389 01:05:25,522 --> 01:05:26,323 [ENCIK MARTINEZ] Saya rasa saya ingat lelaki itu sekarang. 1390 01:05:26,323 --> 01:05:26,823 [DANI] Ya. 1391 01:05:26,823 --> 01:05:27,824 siapa nama dia? 1392 01:05:27,824 --> 01:05:29,259 [ENCIK MARTINEZ] Saya sahaja ingat nama pertama dia. 1393 01:05:29,259 --> 01:05:29,759 OK? 1394 01:05:29,759 --> 01:05:30,427 Anibal. 1395 01:05:30,427 --> 01:05:31,595 Itu nama pertamanya. 1396 01:05:31,595 --> 01:05:33,763 Sentiasa bayar tunai, tiada kad kredit. 1397 01:05:33,763 --> 01:05:37,834 Dia masuk lain kali, saya dapati keluarkan nama belakangnya dan panggil awak. 1398 01:05:37,834 --> 01:05:38,335 OK? 1399 01:05:38,335 --> 01:05:39,469 [DANI] OK. 1400 01:05:39,469 --> 01:05:40,404 Anda mendapat satu minggu. 1401 01:05:40,404 --> 01:05:41,638 OK, muka jahanam? 1402 01:05:41,638 --> 01:05:44,141 Kemudian harta yang dicuri unit akan masuk ke sini, 1403 01:05:44,141 --> 01:05:46,410 dan mereka akan merangkak Bangkitlah, 1404 01:05:46,410 --> 01:05:50,247 dan mereka akan bermula mengambil inventori. 1405 01:05:50,247 --> 01:05:51,715 Kapish? 1406 01:05:51,715 --> 01:05:52,582 [ENCIK MARTINEZ] Kapish. 1407 01:05:52,582 --> 01:05:53,083 Kapish. 1408 01:05:55,986 --> 01:06:01,325 [KENGKREK] [MENGESAK] 1409 01:06:01,325 --> 01:06:03,727 [JACK] Saya berfikir, Chad-- 1410 01:06:06,196 --> 01:06:08,332 Saya berfikir, Chad adalah seperti kanak-kanak 1411 01:06:08,332 --> 01:06:10,300 kami tidak pernah berpeluang mendera. 1412 01:06:10,300 --> 01:06:11,001 Bukan, Lovey? 1413 01:06:16,573 --> 01:06:22,746 Anda tahu, anda tidak seperti orang up lagi. 1414 01:06:22,746 --> 01:06:25,749 Awak tak jawab soalan saya. 1415 01:06:25,749 --> 01:06:29,486 Tidakkah anda fikir Chad begitu seperti kanak-kanak itu-- 1416 01:06:29,486 --> 01:06:31,321 [NORA] Tidak, saya tidak. 1417 01:06:31,321 --> 01:06:32,722 [JACK] Anda tidak? 1418 01:06:32,722 --> 01:06:37,361 Oh, saya fikir jika kita mempunyai anak seperti Chad, dia akan menjadi buruk. 1419 01:06:37,361 --> 01:06:39,763 Betul ke? 1420 01:06:39,763 --> 01:06:42,366 [NORA] Sam Saya. 1421 01:06:42,366 --> 01:06:43,667 [JACK] Apa, Lovey? 1422 01:06:43,667 --> 01:06:46,303 [NORA] Sam I Fucking Am. 1423 01:06:46,303 --> 01:06:51,375 [KECAK] Sam Saya. 1424 01:06:51,375 --> 01:06:55,279 Ia cantik, tidak bersalah buku kanak-kanak sialan, 1425 01:06:55,279 --> 01:06:57,414 jadi anda tidak akan tahu apa yang saya cakapkan. 1426 01:06:57,414 --> 01:07:01,118 [JACK] [KECAK] Jadi judgemental, mi esposa pequeña. 1427 01:07:01,118 --> 01:07:06,456 [TUTTING] Saya akan mengemas. 1428 01:07:06,456 --> 01:07:08,792 Terpaksa masuk Miami selama dua hari. 1429 01:07:08,792 --> 01:07:11,795 Sekarang, jika saya jadi awak, saya akan melakukannya beritahu kuda jantan muda itu 1430 01:07:11,795 --> 01:07:13,963 untuk terus memakai perlindungan kerana awak, apa, 1431 01:07:13,963 --> 01:07:15,699 20 tahun lebih tua daripada dia? 1432 01:07:15,699 --> 01:07:18,635 Dan semua nubile itu perkara muda di pantai 1433 01:07:18,635 --> 01:07:22,139 kebetulan awak 20 tahun yang lalu. 1434 01:07:22,139 --> 01:07:24,641 Hanya memikirkan perlindungan anda. 1435 01:07:24,641 --> 01:07:25,309 Dagu dagu. 1436 01:07:32,282 --> 01:07:35,785 [MENYATAKAN ENJIN] 1437 01:07:47,797 --> 01:07:50,300 [NORA] Hello, Detektif. 1438 01:07:50,300 --> 01:07:51,868 [DANI] Berapa lama dia akan pergi? 1439 01:07:51,868 --> 01:07:54,003 [NORA] Dua hari. 1440 01:07:54,003 --> 01:07:57,841 [DANI] Nora, mari keluar sahaja dari sini. 1441 01:07:57,841 --> 01:07:59,343 [NORA] Dan buat apa? 1442 01:07:59,343 --> 01:08:00,744 [DANI] Saya kira selangkah setengah 1443 01:08:00,744 --> 01:08:03,780 jauh daripada mencari itu rakaman, dan saya akan mendapatkannya. 1444 01:08:03,780 --> 01:08:05,349 Dan jika Jack Wolfe muncul mati, saya 1445 01:08:05,349 --> 01:08:07,584 tidak akan mempunyai pilihan tetapi untuk menangkap awak. 1446 01:08:07,584 --> 01:08:08,485 [NORA] Adakah anda mahu? 1447 01:08:08,485 --> 01:08:09,453 [DANI] Percayalah. 1448 01:08:09,453 --> 01:08:10,987 Panggil saja dia, Nora. 1449 01:08:10,987 --> 01:08:12,289 [NORA] Kenapa? 1450 01:08:12,289 --> 01:08:14,491 [DANI] Kerana perkara terakhir pada Bumi yang saya mahu ialah menangkap awak. 1451 01:08:14,491 --> 01:08:15,959 [NORA] Betul ke? 1452 01:08:15,959 --> 01:08:18,195 Dan apa yang anda lakukan nak buat dengan saya? 1453 01:08:18,195 --> 01:08:21,798 Awak nak bawa saya pergi, dan kita hidup bahagia selamanya? 1454 01:08:21,798 --> 01:08:23,700 [DANI] Ya. 1455 01:08:23,700 --> 01:08:25,034 [NORA] Dani, awak memang bodoh. 1456 01:08:25,034 --> 01:08:25,869 Kita boleh memiliki segala-galanya. 1457 01:08:25,869 --> 01:08:26,970 [DANI] Apa yang saya mahukan ialah awak. 1458 01:08:26,970 --> 01:08:32,909 [NORA] [MENGELUH KECEWA] Kemudian saya memberitahu anda apa. 1459 01:08:32,909 --> 01:08:36,413 Apabila Jack muncul mati, awak lupa tentang rakaman itu 1460 01:08:36,413 --> 01:08:38,047 dan tangkap Chad. 1461 01:08:38,047 --> 01:08:42,786 Kemudian anda boleh mempunyai saya dan wang itu. 1462 01:08:42,786 --> 01:08:45,722 [DANI] Lelaki cemburu boleh sentiasa digunakan untuk sesuatu. 1463 01:08:45,722 --> 01:08:46,423 Betul ke? 1464 01:08:46,423 --> 01:08:47,557 [NORA] Ugh. 1465 01:08:47,557 --> 01:08:48,758 Awak yang saya inginkan. 1466 01:08:48,758 --> 01:08:51,461 Awak yang satu Saya sentiasa mahu. 1467 01:08:51,461 --> 01:08:55,131 Jika anda mahu menghentikannya, tembak saya, tangkap saya, tembak Jack. 1468 01:08:55,131 --> 01:08:57,100 Tetapi hanya melakukan sesuatu. 1469 01:08:57,100 --> 01:08:59,503 Kerana jika anda jangan, saya terperangkap. 1470 01:08:59,503 --> 01:09:01,971 Saya tidak mempunyai pilihan. 1471 01:09:01,971 --> 01:09:04,674 [PERNAFASAN BERAT] 1472 01:09:04,674 --> 01:09:08,912 [BERCium dan mengerang] 1473 01:09:08,912 --> 01:09:12,382 [GELOMBANG MENGHAPUS] 1474 01:09:19,389 --> 01:09:21,958 [JACK] Baiklah, bagus. 1475 01:09:21,958 --> 01:09:23,693 Awak merajuk. 1476 01:09:23,693 --> 01:09:25,429 Merajuk buat awak kelihatan mencurigakan. 1477 01:09:25,429 --> 01:09:27,030 Ayuh, seronok. 1478 01:09:27,030 --> 01:09:29,333 Berikan saya itu, yang perempuan suka saya, muka. 1479 01:09:29,333 --> 01:09:31,167 Ayuh. 1480 01:09:31,167 --> 01:09:34,170 ya. 1481 01:09:34,170 --> 01:09:36,206 Perfecto! 1482 01:09:36,206 --> 01:09:37,407 Syaitan yang kacak. 1483 01:09:37,407 --> 01:09:40,109 [KETAWA] 1484 01:09:40,109 --> 01:09:42,246 kenapa awak merajuk? 1485 01:09:42,246 --> 01:09:44,113 [CHAD] Oh, kawan, saya rasa dia bersama lelaki itu 1486 01:09:44,113 --> 01:09:46,216 lagi pada hari yang lain semasa anda berada di Miami. 1487 01:09:46,216 --> 01:09:48,618 Anda tahu, tukang kebun melihat mereka pergi ke tempat anda. 1488 01:09:48,618 --> 01:09:49,486 [JACK] Lelaki apa? 1489 01:09:49,486 --> 01:09:51,388 [CHAD] Nah, yang polis yang pukul saya, kawan. 1490 01:09:51,388 --> 01:09:52,055 [JACK] Tidak! 1491 01:09:52,055 --> 01:09:52,889 [CHAD] Ya! 1492 01:09:52,889 --> 01:09:54,157 [JACK] Mengejutkan! 1493 01:09:54,157 --> 01:09:55,792 Nah, apa pendapat anda? 1494 01:09:55,792 --> 01:09:56,326 [CHAD] Nah-- 1495 01:09:56,326 --> 01:09:57,193 [JACK] Eh-eh. 1496 01:09:57,193 --> 01:09:59,028 Adakah anda cemburu bahawa dia sedang bermain 1497 01:09:59,028 --> 01:10:01,765 hanky panky di belakang anda? 1498 01:10:01,765 --> 01:10:02,499 [CHAD] Tidak, kawan. 1499 01:10:02,499 --> 01:10:03,132 Tidak. 1500 01:10:03,132 --> 01:10:04,701 Lihat, ia dengan polis. 1501 01:10:04,701 --> 01:10:08,405 Maksud saya, bagaimana jika dia berkata, awak tahu, jika Jack mati, 1502 01:10:08,405 --> 01:10:11,140 awak tewaskan Chad, dan kemudian dia dan dia pergi dan boogie 1503 01:10:11,140 --> 01:10:13,277 turun ke Bahamas, kawan? 1504 01:10:13,277 --> 01:10:16,112 [JACK] Itu luar biasa, Chad! 1505 01:10:16,112 --> 01:10:18,915 Hebat, anakku! 1506 01:10:18,915 --> 01:10:21,885 Anda lihat, anda hanya menjadi milik saya anak angkat untuk masa yang singkat, 1507 01:10:21,885 --> 01:10:23,953 dan IQ anda sudah meningkat. 1508 01:10:23,953 --> 01:10:25,221 [CHAD] Terima kasih, kawan. 1509 01:10:25,221 --> 01:10:29,158 [JACK] Tetapi izinkan saya untuk membuat keputusan idea lain yang mungkin 1510 01:10:29,158 --> 01:10:34,197 menjadi lebih bermasalah. 1511 01:10:34,197 --> 01:10:37,634 [CHAD] Apa yang lebih bermasalah daripada ditangkap, kawan? 1512 01:10:37,634 --> 01:10:41,505 [JACK] Oh, bagaimana jika Nora memutuskan untuk membuang awak, 1513 01:10:41,505 --> 01:10:45,342 dan kemudian dia ingat itu Chad adalah satu-satunya orang yang 1514 01:10:45,342 --> 01:10:47,076 tahu saya bersalah membunuh? 1515 01:10:47,076 --> 01:10:49,546 Oleh itu, katanya kepada dirinya sendiri, Chad 1516 01:10:49,546 --> 01:10:51,515 satu-satunya orang yang boleh memasukkan saya ke dalam penjara 1517 01:10:51,515 --> 01:10:53,116 sepanjang hayat saya. 1518 01:10:53,116 --> 01:11:01,391 Kemudian dia berkata, saya perlu-- 1519 01:11:01,391 --> 01:11:03,693 [CHAD] Saya kena bunuh Chad. 1520 01:11:03,693 --> 01:11:08,264 [JACK] Secara positif, Jean, anak saya. 1521 01:11:12,369 --> 01:11:18,575 Lovey, saya tidak tahu sama ada Chad kita telah menceritakan perkara ini kepada anda atau tidak, 1522 01:11:18,575 --> 01:11:22,546 tapi saya cadangkan dia pada hari yang lain 1523 01:11:22,546 --> 01:11:25,915 bahawa selepas dia dan saya berpura-pura kematian saya, bahawa kita berdua 1524 01:11:25,915 --> 01:11:28,318 patut membunuh awak. 1525 01:11:28,318 --> 01:11:30,053 Kemudian Jean mendapat wang itu. 1526 01:11:30,053 --> 01:11:34,558 Dan secara semula jadi, dia berkongsi itu dengan papa tua tersayang. 1527 01:11:34,558 --> 01:11:37,193 Saya rasa dia sudah agak menyerlahkan idea itu. 1528 01:11:37,193 --> 01:11:40,997 Anda tahu, dia tidak percaya awak lagi, querida. 1529 01:11:40,997 --> 01:11:44,868 Terus terang, dia takut dengan awak. 1530 01:11:44,868 --> 01:11:45,469 [NORA] Adakah dia? 1531 01:11:45,469 --> 01:11:47,036 [JACK] Mm-hmm. 1532 01:11:47,036 --> 01:11:50,574 Tetapi anda tahu saya tidak pernah bersembunyi apa-apa daripada awak, saya cinta. 1533 01:11:55,579 --> 01:11:58,948 Saya tahu anda fikir saya seorang pembohong, pendua. 1534 01:11:58,948 --> 01:12:04,954 Tetapi saya rasa saya yang paling tetap peneman hidup. 1535 01:12:04,954 --> 01:12:08,825 Saya kata kita berpegang pada rancangan asal. 1536 01:12:08,825 --> 01:12:11,294 Sematkan pembunuhan saya Chad, bahagikan wang itu, 1537 01:12:11,294 --> 01:12:16,332 dan saya memberikan anda anugerah terhebat cinta. 1538 01:12:16,332 --> 01:12:18,702 Saya bebaskan awak. 1539 01:12:18,702 --> 01:12:22,672 Saya bersumpah demi Tuhan, Nora. 1540 01:12:22,672 --> 01:12:25,308 saya sayang awak. 1541 01:12:25,308 --> 01:12:27,176 saya buat. 1542 01:12:27,176 --> 01:12:32,516 Saya tahu anda fikir saya tipu, tapi saya sayang awak. 1543 01:12:32,516 --> 01:12:35,452 Siempre, amore mio. 1544 01:12:35,452 --> 01:12:39,723 Saya sayang awak sebab awak dan Saya betul-betul sama. 1545 01:12:39,723 --> 01:12:44,027 Dunia menilai kita dengan keras, tetapi saya tidak menilai anda sama sekali. 1546 01:12:44,027 --> 01:12:49,198 Walaupun saya mengenali awak dan kekasih budak itu merancang untuk membunuh saya, 1547 01:12:49,198 --> 01:12:51,334 Saya tahu dan saya tidak menilai awak. 1548 01:12:53,837 --> 01:12:56,172 [Nora] Tuhan, saya benci ini. 1549 01:12:56,172 --> 01:12:56,840 [HIDUP] 1550 01:12:56,840 --> 01:12:58,374 [JACK] Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 1551 01:12:58,374 --> 01:12:59,876 Shh. 1552 01:12:59,876 --> 01:13:00,944 Diam, anak kucing. 1553 01:13:00,944 --> 01:13:02,412 Tidak. 1554 01:13:02,412 --> 01:13:05,549 Tidak mengapa. 1555 01:13:05,549 --> 01:13:08,652 Jadi beritahu saya. 1556 01:13:08,652 --> 01:13:14,591 Walaupun saya tahu awak akan pergi untuk membunuh saya, apa yang perlu saya lakukan? 1557 01:13:14,591 --> 01:13:15,492 Hmm? 1558 01:13:17,694 --> 01:13:22,666 Di tempat saya, Nora, apa yang anda akan lakukan? 1559 01:13:22,666 --> 01:13:24,167 [NORA] Bunuh saya. 1560 01:13:24,167 --> 01:13:26,302 [JACK] Hmm. 1561 01:13:26,302 --> 01:13:28,505 Nampak? 1562 01:13:28,505 --> 01:13:30,306 Saya tidak pernah menipu awak. 1563 01:13:30,306 --> 01:13:33,342 [NORA] Tidak, anda tidak pernah berbohong. 1564 01:13:33,342 --> 01:13:36,345 [JACK] Baiklah. 1565 01:13:36,345 --> 01:13:39,248 Jadi mari kita rancang kematian saya. 1566 01:13:39,248 --> 01:13:41,885 [MUZIK CERGAS] 1567 01:13:41,885 --> 01:13:44,120 Letakkan ini dalam enjin bilik, dan cepat. 1568 01:13:44,120 --> 01:13:45,822 Anda ada 15 minit. 1569 01:13:45,822 --> 01:13:49,092 Jean, saya bangga dengan awak, nak. 1570 01:13:49,092 --> 01:13:52,596 [MUZIK CERGAS] 1571 01:14:11,447 --> 01:14:12,949 [SPLASH] 1572 01:14:14,417 --> 01:14:17,921 [PEMASA BERBUNYI] 1573 01:14:17,921 --> 01:14:21,390 [MUZIK DRAMATIK] 1574 01:14:22,859 --> 01:14:24,761 [CHAD] Jack? 1575 01:14:24,761 --> 01:14:25,261 Jack? 1576 01:14:25,261 --> 01:14:28,164 [LETUPAN] 1577 01:14:32,135 --> 01:14:36,239 [JACK] Janji saya begitu awak akan pertimbangkan ini, Nora. 1578 01:14:36,239 --> 01:14:42,546 Kerana jika tidak, maka saya tidak akan mempunyai pilihan tetapi untuk membantu dia membunuh anda. 1579 01:14:46,616 --> 01:14:49,919 [NORA] Tiada lagi permainan. 1580 01:14:49,919 --> 01:14:51,621 [JACK] Tiada lagi permainan. 1581 01:14:51,621 --> 01:14:52,722 [MUZIK CERGAS] 1582 01:14:52,722 --> 01:14:56,359 Ini berfungsi pada sistem saraf parasimpatetik. 1583 01:14:56,359 --> 01:14:58,962 Ia dipanggil pilocarpine. 1584 01:14:58,962 --> 01:15:00,964 Saya telah mempunyai beberapa pengalaman dengannya. 1585 01:15:00,964 --> 01:15:03,099 Tetapi dia tidak akan merasakan apa-apa. 1586 01:15:03,099 --> 01:15:05,501 Tekaknya akan tersekat. 1587 01:15:05,501 --> 01:15:06,736 Dia akan tercekik sedikit. 1588 01:15:06,736 --> 01:15:09,005 Dan akan ada beberapa tercungap-cungap mencari udara. 1589 01:15:09,005 --> 01:15:11,808 [NORA] Ia dipanggil paraldehid. 1590 01:15:11,808 --> 01:15:16,279 Tahap ketoksikan 5, masa tindak balas serta-merta. 1591 01:15:16,279 --> 01:15:20,183 Jantungnya kejang, kepala terasa macam nak meletup. 1592 01:15:20,183 --> 01:15:21,651 [Terkejut] 1593 01:15:21,651 --> 01:15:23,953 [JACK] Akan ada bronkial penyempitan, berdehit. 1594 01:15:23,953 --> 01:15:25,121 Otot akan berkedut. 1595 01:15:25,121 --> 01:15:26,255 Nadi akan perlahan. 1596 01:15:26,255 --> 01:15:28,124 Dan sawan akan berlaku. 1597 01:15:28,124 --> 01:15:32,796 [NORA] Anda memukulnya dengannya bahu atau belakang, 1598 01:15:32,796 --> 01:15:34,363 di mana sahaja. 1599 01:15:34,363 --> 01:15:35,364 [KACA PECAH] 1600 01:15:35,364 --> 01:15:38,067 [Terkejut] 1601 01:15:38,968 --> 01:15:44,674 [JACK] Et voila, kematian oleh asfiksia dan serangan jantung. 1602 01:15:44,674 --> 01:15:48,211 [NORA] Satu pukulan, et voila. 1603 01:15:48,211 --> 01:15:49,779 dah habis. 1604 01:15:49,779 --> 01:15:53,717 [JACK] Nah, anda lihat, Lovey, Saya pasang wayar kuning di sini, 1605 01:15:53,717 --> 01:15:59,488 seperti itu, dan yang biru ke sini. 1606 01:15:59,488 --> 01:16:03,259 Dalam senario ini, saya memberitahu Chad-- 1607 01:16:03,259 --> 01:16:04,628 Bom di dalam bilik enjin. 1608 01:16:04,628 --> 01:16:05,662 Saya akan tunggu awak. 1609 01:16:05,662 --> 01:16:06,462 Baiklah? 1610 01:16:06,462 --> 01:16:07,130 Ayuh. 1611 01:16:07,130 --> 01:16:07,864 Selesaikan. 1612 01:16:07,864 --> 01:16:08,998 Kita boleh keluar dari sini. 1613 01:16:08,998 --> 01:16:10,299 [CHAD] Hebat, kawan. 1614 01:16:10,299 --> 01:16:13,803 [MUZIK CERGAS] 1615 01:16:13,803 --> 01:16:15,304 [PEMASA BERBUNYI] 1616 01:16:15,304 --> 01:16:16,339 [JACK] Anda sudah selesai? 1617 01:16:16,339 --> 01:16:17,340 [CHAD] Semua sudah siap, kawan. 1618 01:16:17,340 --> 01:16:20,543 [ENJIN MENGANDUNG] 1619 01:16:21,878 --> 01:16:24,681 [JACK] Dia mempercayai saya secara tersirat. 1620 01:16:24,681 --> 01:16:30,887 Seorang budak lelaki yang begitu comel, tetapi tebal seperti batu bata. 1621 01:16:30,887 --> 01:16:34,891 [MUZIK TEGANG] 1622 01:16:36,359 --> 01:16:38,662 [NORA] Ya, faham. 1623 01:16:38,662 --> 01:16:39,829 Namanya Perez. 1624 01:16:39,829 --> 01:16:40,429 [CHAD] Siapa? 1625 01:16:40,429 --> 01:16:44,267 [NORA] Jack tidak berdaya. 1626 01:16:44,267 --> 01:16:46,569 Dia terlalu murah untuk membayar sesiapa apa-apa tanpa mendapat 1627 01:16:46,569 --> 01:16:49,538 hapus kira cukai untuknya. 1628 01:16:49,538 --> 01:16:52,208 Nampak sini? 1629 01:16:52,208 --> 01:16:54,243 Dia menyenaraikan seseorang bernama Anibal Perez 1630 01:16:54,243 --> 01:16:57,180 sebagai tukang kebun untuk perniagaannya. 1631 01:16:57,180 --> 01:16:59,282 Di sini sama Anibal Perez disenaraikan 1632 01:16:59,282 --> 01:17:01,885 sebagai tukang dua tahun kemudian. 1633 01:17:01,885 --> 01:17:06,790 Dan di sini adalah sama Perez disenaraikan sebagai janitor. 1634 01:17:06,790 --> 01:17:09,592 Sekarang yang kita perlukan hanyalah alamat. 1635 01:17:09,592 --> 01:17:13,697 Kemudian kami mendapat suara perakam dan bunuh Jack. 1636 01:17:13,697 --> 01:17:15,799 [ENCIK MARTINEZ] Yang nama lelaki ialah Perez. 1637 01:17:15,799 --> 01:17:17,166 Anibal Perez. 1638 01:17:17,166 --> 01:17:18,835 [DANI] Anda mendapat alamat untuk kita? 1639 01:17:18,835 --> 01:17:20,136 [ENCIK MARTINEZ] Tidak, tidak. 1640 01:17:20,136 --> 01:17:21,738 Saya tidak tahu tiada alamat. 1641 01:17:21,738 --> 01:17:25,241 [MUZIK MENANGGU] 1642 01:17:25,241 --> 01:17:41,257 [MENTAL TETIKUS] 1643 01:17:41,257 --> 01:17:43,359 [NORA] Jack mengusiknya. 1644 01:17:43,359 --> 01:17:46,329 Dia akan memberitahu anda untuk menetapkan pemasa selama 15 minit 1645 01:17:46,329 --> 01:17:48,097 semasa dia menunggu di dalam perahu. 1646 01:17:48,097 --> 01:17:51,200 Tetapi ia akan meletup selepas 3 minit. 1647 01:17:51,200 --> 01:17:55,739 Jadi sebaik sahaja anda membawanya ke atas bot, pukul dia dengan paraldehid. 1648 01:17:55,739 --> 01:17:56,706 [CHAD] [MERENGENG] 1649 01:17:56,706 --> 01:17:58,141 [JACK] [Tercungap-cungap] 1650 01:17:58,141 --> 01:18:00,744 [MUZIK DRAMATIK] 1651 01:18:00,744 --> 01:18:06,082 [NORA] Dan kemudian gunakan ini. 1652 01:18:06,082 --> 01:18:09,585 Letakkan kedua-dua bom di atas bot, tetapi hanya mencetuskan yang ini. 1653 01:18:09,585 --> 01:18:12,621 Tetapkannya selama 10 minit, yang akan meninggalkan anda banyak masa 1654 01:18:12,621 --> 01:18:13,723 untuk keluar dari situ. 1655 01:18:13,723 --> 01:18:16,525 [LETUPAN] 1656 01:18:18,828 --> 01:18:20,964 Kesilapan terbesar suami saya pernah buat 1657 01:18:20,964 --> 01:18:26,002 sedang menunjukkan kepada saya bagaimana untuk membina bom. 1658 01:18:26,002 --> 01:18:29,505 [MUZIK TEGANG] 1659 01:18:51,427 --> 01:18:54,864 [ENJIN MENENGANG] 1660 01:18:54,864 --> 01:18:58,367 [MUZIK DRAMATIK] 1661 01:19:08,344 --> 01:19:11,848 [PEMASA BERBUNYI] 1662 01:19:15,284 --> 01:19:18,287 [LETUPAN] 1663 01:19:22,992 --> 01:19:26,162 Itulah Jack, Encik Perez. 1664 01:19:26,162 --> 01:19:29,498 Sekarang, berikan saya perakam suara dan video, atau anda sudah mati. 1665 01:19:29,498 --> 01:19:32,001 [ANIBAL PEREZ] Perakam apa? 1666 01:19:32,001 --> 01:19:33,002 Mira. 1667 01:19:33,002 --> 01:19:34,737 Saya tidak tahu apa-apa. 1668 01:19:34,737 --> 01:19:36,305 [NORA] Saya akan mengira hingga tiga. 1669 01:19:36,305 --> 01:19:39,075 Dan sama ada apa yang saya mahu sedang dalam perjalanan ke tangan saya, 1670 01:19:39,075 --> 01:19:42,611 atau otak anda sedang aktif jalan mereka ke tembok itu. 1671 01:19:42,611 --> 01:19:44,247 [ANIBAL PEREZ] Tolong, Señora. 1672 01:19:44,247 --> 01:19:44,780 perakam apa? 1673 01:19:44,780 --> 01:19:46,349 [NORA] 1, 2-- 1674 01:19:46,349 --> 01:19:47,416 [DANI] Lepaskan, Nora. 1675 01:19:47,416 --> 01:19:50,486 [MUZIK DRAMATIK] 1676 01:19:50,987 --> 01:19:51,955 dah habis. 1677 01:19:54,423 --> 01:19:56,993 [NORA] Awak nak bunuh saya, Dani? 1678 01:19:56,993 --> 01:19:57,827 Adakah itu benar? 1679 01:19:57,827 --> 01:20:00,163 Awak nak bunuh saya? 1680 01:20:00,163 --> 01:20:02,131 [DANI] [MENGESAK] 1681 01:20:03,132 --> 01:20:05,869 [BIANCA] Dia tidak perlu melakukannya. 1682 01:20:05,869 --> 01:20:06,836 saya akan. 1683 01:20:11,740 --> 01:20:14,377 [PENdakwaraya] Dr. Castro, mayat Penjual Chad 1684 01:20:14,377 --> 01:20:17,380 ditemui dan dihantar oleh kami jabatan ke makmal anda 1685 01:20:17,380 --> 01:20:18,848 untuk ujian DNA. 1686 01:20:18,848 --> 01:20:21,717 Mereka termasuk fibia dan tulang tibia, masing-masing. 1687 01:20:21,717 --> 01:20:23,920 Mereka kemudian dipadankan terhadap sampel rambut yang ditemui 1688 01:20:23,920 --> 01:20:26,055 di pangsapuri Encik Penjual. 1689 01:20:26,055 --> 01:20:29,225 Dan kesimpulan anda adakah apa, Dr. Castro? 1690 01:20:29,225 --> 01:20:30,994 [DR CASTRO] DNA padan antara tulang 1691 01:20:30,994 --> 01:20:33,863 ditarik keluar dari air dan sampel rambut adalah positif. 1692 01:20:33,863 --> 01:20:35,798 Saya tidak mempunyai sedikit pun meragui bahawa mereka adalah 1693 01:20:35,798 --> 01:20:37,266 jenazah Encik Penjual. 1694 01:20:37,266 --> 01:20:39,502 [PENdakwa] Begitu juga, terdapat percikan darah 1695 01:20:39,502 --> 01:20:42,338 pada sekeping dek yang akhirnya pulih, 1696 01:20:42,338 --> 01:20:44,140 dan satu gigi, yang juga telah dihantar 1697 01:20:44,140 --> 01:20:46,009 kepada jabatan anda untuk ujian. 1698 01:20:46,009 --> 01:20:47,843 Apakah keputusannya daripada ujian tersebut? 1699 01:20:47,843 --> 01:20:50,246 [DR CASTRO] Darah memercik dan gigi yang dimaksudkan, 1700 01:20:50,246 --> 01:20:52,848 yang, dengan cara, ciri topi yang sangat tersendiri itu 1701 01:20:52,848 --> 01:20:57,586 hanya akan tersedia di Cuba antara 1945 dan 1958, 1702 01:20:57,586 --> 01:21:00,623 dipadankan secara positif dengan sampel DNA Encik Jack yang diketahui 1703 01:21:00,623 --> 01:21:01,624 Wolfe. 1704 01:21:01,624 --> 01:21:04,961 [GERAKAN LANGKAH] 1705 01:21:11,167 --> 01:21:13,736 [PENdakwa] Leftenan Fuentes, ketua 1706 01:21:13,736 --> 01:21:16,339 daripada skuad bom untuk Polis Negeri San Miguel 1707 01:21:16,339 --> 01:21:17,840 untuk kawasan Puerto Seguro. 1708 01:21:17,840 --> 01:21:19,208 Adakah itu semua betul? 1709 01:21:19,208 --> 01:21:20,443 [LEFTENAN FUENTES] Ya, tuan. 1710 01:21:20,443 --> 01:21:21,844 [PENdakwaraya] Adakah anda mampu untuk menentukan punca 1711 01:21:21,844 --> 01:21:24,747 daripada letupan yang berlaku di atas kapal layar motor Circe 1712 01:21:24,747 --> 01:21:26,549 pada pagi 15hb? 1713 01:21:26,549 --> 01:21:29,152 [LEFTENAN FUENTES] Nah, di sana adalah dua letupan, sebenarnya, 1714 01:21:29,152 --> 01:21:30,987 dua bom berasingan. 1715 01:21:30,987 --> 01:21:32,588 Pencetusan peranti, bagaimanapun, nampaknya 1716 01:21:32,588 --> 01:21:35,791 datang dari bom ditanam di dalam bilik enjin. 1717 01:21:35,791 --> 01:21:38,661 Pengawasan marina ditangkap semuanya pada pita, 1718 01:21:38,661 --> 01:21:41,664 dan kami dapat pulih sebahagian daripada peranti pemasaan bom 1719 01:21:41,664 --> 01:21:43,432 dari dasar lautan. 1720 01:21:43,432 --> 01:21:46,835 [MUZIK LEMBUT] 1721 01:21:51,740 --> 01:21:53,776 [PENdakwaraya] Detektif, saya pergi 1722 01:21:53,776 --> 01:21:57,213 untuk menunjukkan perakam suara kepada anda. 1723 01:21:57,213 --> 01:21:59,748 Ekshibit pihak pendakwaan 52. 1724 01:21:59,748 --> 01:22:02,418 Adakah perakam ini milik anda rakan kongsi, Bianca Ortiz, 1725 01:22:02,418 --> 01:22:04,753 diambil daripada Encik Perez? 1726 01:22:04,753 --> 01:22:06,589 [DANI] Ia adalah. 1727 01:22:06,589 --> 01:22:09,825 [PENdakwaraya] Saya akan memainkannya. 1728 01:22:09,825 --> 01:22:12,328 [NORA] (RAKAMAN) Dan apa akan menghalang saya daripada membunuh awak 1729 01:22:12,328 --> 01:22:14,663 untuk nyata dan menyimpan semua itu? 1730 01:22:14,663 --> 01:22:18,034 Maksud saya, jika anda mahu menunjukkan kepada saya bagaimana untuk melakukannya, apa yang anda akan lakukan? 1731 01:22:18,034 --> 01:22:19,402 Saman saya dari kubur? 1732 01:22:19,402 --> 01:22:22,238 [JACK] (RAKAMAN) [KETAWA] 1733 01:22:25,474 --> 01:22:27,043 The [HAKIM] The defendan akan bangkit. 1734 01:22:27,043 --> 01:22:30,179 [MUZIK DRAMATIK] 1735 01:22:30,679 --> 01:22:34,283 Nora Wolfe, anda telah didapati bersalah membunuh 1736 01:22:34,283 --> 01:22:36,419 dalam ijazah pertama. 1737 01:22:36,419 --> 01:22:38,821 Awak ada apa-apa nak cakap sebelum mahkamah membuat keputusan 1738 01:22:38,821 --> 01:22:42,158 penghakimannya? 1739 01:22:42,158 --> 01:22:45,428 [NORA] Bajingan itu masih hidup, Yang Berhormat. 1740 01:22:45,428 --> 01:22:48,297 Dia sedang ketawakan kita sekarang. 1741 01:22:48,297 --> 01:22:50,666 [HAKIM] Nora Wolfe, awak merancang 1742 01:22:50,666 --> 01:22:54,503 pembunuhan suami anda dengan cara berdarah dingin. 1743 01:22:54,503 --> 01:22:56,905 Anda memerangkap seorang yang lebih muda lelaki ke dalam rancangan anda, 1744 01:22:56,905 --> 01:23:00,243 dan dia, bersama-sama dengan awak suami, kini telah meninggal dunia. 1745 01:23:00,243 --> 01:23:03,279 Anda tidak menyatakan penyesalan. 1746 01:23:03,279 --> 01:23:05,914 Ia adalah penghakiman mahkamah ini, oleh itu, 1747 01:23:05,914 --> 01:23:08,451 supaya kamu dijatuhkan hukuman ke penjara seumur hidup 1748 01:23:08,451 --> 01:23:11,820 tanpa kemungkinan parol. 1749 01:23:11,820 --> 01:23:14,057 Mahkamah ditangguhkan. 1750 01:23:14,057 --> 01:23:17,493 [MUZIK DRAMATIK] 1751 01:23:17,493 --> 01:23:25,334 [KORONG SHUFFLING] 1752 01:23:25,334 --> 01:23:28,304 [BURUNG MENGECEK] 1753 01:23:34,177 --> 01:23:39,482 [ENCIK BRODY] Sila duduk. 1754 01:23:41,950 --> 01:23:45,254 Saya menghargai anda meluangkan masa untuk bercakap dengan saya, Detektif. 1755 01:23:45,254 --> 01:23:47,623 Syarikat insurans kami jelas mempunyai minat yang sangat besar 1756 01:23:47,623 --> 01:23:49,592 dalam perkara ini, mempertimbangkan jumlah wang 1757 01:23:49,592 --> 01:23:50,626 itu yang dipertaruhkan untuk kita. 1758 01:23:50,626 --> 01:23:52,428 [DANI] Ia bukan a masalah, Encik Brody. 1759 01:23:52,428 --> 01:23:56,265 [ENCIK BRODY] Sekarang, ini Bianca Ortiz, pasangan anda, 1760 01:23:56,265 --> 01:23:58,033 ada apa-apa saya patut tahu tentang dia? 1761 01:23:58,033 --> 01:24:01,404 [DANI] Mungkin banyak yang awak patut tahu tentang Bianca Ortiz. 1762 01:24:01,404 --> 01:24:02,805 Lihat, legenda tempatan adakah dia 1763 01:24:02,805 --> 01:24:04,573 dibesarkan oleh datuknya. 1764 01:24:04,573 --> 01:24:07,276 Jelas sekali, dia terserempak beberapa penjahat tempatan, hilang 1765 01:24:07,276 --> 01:24:08,844 semua wangnya atau sesuatu. 1766 01:24:08,844 --> 01:24:11,847 Dan kemudian penjahat tempatan itu muncul sangat mati. 1767 01:24:11,847 --> 01:24:14,183 Masalah selesai. 1768 01:24:14,183 --> 01:24:15,484 [ENCIK BRODY] Dan? 1769 01:24:15,484 --> 01:24:17,720 [DANI] Nah, khabar angin itu Bianca mungkin ada sesuatu 1770 01:24:17,720 --> 01:24:18,721 untuk melakukannya. 1771 01:24:18,721 --> 01:24:20,289 Dia hampir tidak a remaja pada masa itu. 1772 01:24:20,289 --> 01:24:21,290 Mereka tidak pernah menemui mayat. 1773 01:24:21,290 --> 01:24:23,159 Jadi siapa yang peduli, bukan? 1774 01:24:23,159 --> 01:24:25,594 [ENCIK BRODY] Anda mencadangkan bahawa Bianca Ortiz entah bagaimana 1775 01:24:25,594 --> 01:24:26,929 terlibat dalam pembunuhan itu? 1776 01:24:26,929 --> 01:24:28,431 [DANI] Tanpa a badan atau pembunuh, 1777 01:24:28,431 --> 01:24:31,134 pembunuhan itu sahaja hipotesis, Encik Brody. 1778 01:24:31,134 --> 01:24:36,239 Itu dan $5 tidak akan membeli anda latte di pulau ini. 1779 01:24:36,239 --> 01:24:39,375 [MR BRODY] Soalan saya, kemudian, ialah, mengapa anda membiarkan pasangan anda 1780 01:24:39,375 --> 01:24:40,709 Bianca masuk ke dalam dada? 1781 01:24:40,709 --> 01:24:42,578 Saya fikir anda menyimpan semuanya rahsia dari dia. 1782 01:24:42,578 --> 01:24:44,347 [DANI] Tidak ada rahsia di sini, Encik Brody. 1783 01:24:44,347 --> 01:24:45,848 Ia adalah sebuah pulau. 1784 01:24:45,848 --> 01:24:48,751 Lihat, Bianca terus memberitahu saya untuk menjauhinya, 1785 01:24:48,751 --> 01:24:52,488 seperti dia tahu lebih banyak tentang semuanya daripada saya. 1786 01:24:52,488 --> 01:24:54,890 Ternyata dia bercakap benar. 1787 01:24:54,890 --> 01:24:58,127 Dia tahu setiap pergerakan dari awal lagi. 1788 01:24:58,127 --> 01:25:00,763 [MUZIK LEMBUT] 1789 01:25:00,763 --> 01:25:04,933 [BIANCA] Anibal Perez ialah datuk saya. 1790 01:25:04,933 --> 01:25:07,703 [DANI] Apa sebenarnya persetankan awak bercakap tentang? 1791 01:25:07,703 --> 01:25:11,340 [BIANCA] Dia membunuh seorang lelaki, seorang yang sangat berkuasa, 1792 01:25:11,340 --> 01:25:14,009 jenis yang keluarga tidak pernah lupa. 1793 01:25:14,009 --> 01:25:16,612 Itulah yang Jack Wolfe ada padanya. 1794 01:25:16,612 --> 01:25:19,448 Kemudian Jack membunuh sesiapa sahaja terpaksa dibunuh. 1795 01:25:19,448 --> 01:25:23,286 Dan selepas itu, dia milik datuk saya. 1796 01:25:23,286 --> 01:25:26,021 Sebenarnya, dia punya seluruh keluarga saya. 1797 01:25:28,491 --> 01:25:30,759 [DANI] Kenapa tidak anda mengatakan sesuatu sebelum ini? 1798 01:25:30,759 --> 01:25:33,028 Kenapa awak biarkan kami pergi semua perkara ini? 1799 01:25:33,028 --> 01:25:34,597 [BIANCA] Jika Jack Wolfe meninggal dunia, 1800 01:25:34,597 --> 01:25:36,665 datuk saya akan bebas daripada dia. 1801 01:25:36,665 --> 01:25:39,235 Mengapa di Bumi saya akan berkata sesuatu untuk merosakkannya? 1802 01:25:43,172 --> 01:25:46,141 [DANI] Tepat 30 hari selepas sabitan Nora, 1803 01:25:46,141 --> 01:25:49,111 seorang jurubank yang disegani oleh nama Tessler dalam dongeng 1804 01:25:49,111 --> 01:25:51,947 kisah kerajaan daripada Liechtenstein mendongak dari 1805 01:25:51,947 --> 01:25:55,150 kertas-kertas itu tersebar di hadapannya dan berkata-- 1806 01:25:55,150 --> 01:25:58,787 [TESSLER] Baiklah, sayangku Jean, akhirnya kita berjumpa. 1807 01:25:58,787 --> 01:26:04,427 Saya hanya berharap ia akan berlaku dalam keadaan yang lebih menyenangkan. 1808 01:26:04,427 --> 01:26:07,763 Saya berniaga dengan awak bapa angkat selama bertahun-tahun. 1809 01:26:07,763 --> 01:26:09,765 Walaupun kami tidak pernah bertemu, kami berkoresponden dengan baik 1810 01:26:09,765 --> 01:26:11,367 lebih sedekad. 1811 01:26:11,367 --> 01:26:15,170 Dia sangat besar bangga dengan awak, Jean. 1812 01:26:15,170 --> 01:26:18,040 [BIANCA] Dan saya tentang dia. 1813 01:26:18,040 --> 01:26:20,142 [TESSLER] Baiklah, semua dokumen-dokumen ini sudah tentu 1814 01:26:20,142 --> 01:26:21,377 nampak teratur. 1815 01:26:21,377 --> 01:26:23,912 Dan dengan anda keyakinan ibu tiri, 1816 01:26:23,912 --> 01:26:29,117 anda kini merupakan penerima tunggal insurans ayah anda. 1817 01:26:29,117 --> 01:26:32,988 Saya harap wang yang dia berikan kerana anda menawarkan sedikit ketenangan. 1818 01:26:32,988 --> 01:26:36,425 [MUZIK LEMBUT] 1819 01:26:42,965 --> 01:26:44,367 [DANI] Saya tidak percayalah sendiri 1820 01:26:44,367 --> 01:26:47,803 pada mulanya, sehingga insurans anda pemberitahuan yang difailkan oleh syarikat 1821 01:26:47,803 --> 01:26:52,475 daripada pembayaran yang dibuat kepada Jean Wolfe melalui Banque de Crédit. 1822 01:26:52,475 --> 01:26:54,243 Masa tu saya letak jawatan daripada jabatan, 1823 01:26:54,243 --> 01:26:55,744 dan saya terbang ke Liechtenstein mengikut urutan 1824 01:26:55,744 --> 01:26:58,281 untuk menyoal jurubank itu sendiri. 1825 01:26:58,281 --> 01:27:00,082 Ternyata jurubank Tessler begitu 1826 01:27:00,082 --> 01:27:02,217 diambil dengan Jean Wolfe penampilan yang eksotik 1827 01:27:02,217 --> 01:27:05,488 bahawa pandangannya berlarutan sebagai dia menyeberang keluar dari bank. 1828 01:27:05,488 --> 01:27:08,957 Dia melihat dia memeluk seorang warga emas Lelaki Hispanik dan seorang lelaki 1829 01:27:08,957 --> 01:27:14,630 dia kemudiannya dikenal pasti secara positif dalam gambar sebagai Jack Wolfe. 1830 01:27:14,630 --> 01:27:16,599 [MR BRODY] Bianca adalah sebahagian daripada keseluruhan perkara ini? 1831 01:27:16,599 --> 01:27:17,600 [DANI] Dari awal. 1832 01:27:17,600 --> 01:27:20,403 Lihat, Bianca datuk, Anibal Perez, 1833 01:27:20,403 --> 01:27:21,670 dia adalah Jack's flunky. 1834 01:27:21,670 --> 01:27:24,973 Tetapi Bianca Ortiz adalah kekasih Jack. 1835 01:27:24,973 --> 01:27:27,276 Lihat, apabila dia berkata begitu Jack memiliki seluruh keluarganya 1836 01:27:27,276 --> 01:27:29,678 kerana menyelamatkan datuknya kehidupan, apa dia sebenarnya 1837 01:27:29,678 --> 01:27:32,781 yang dimaksudkan ialah dia sebahagian daripada perjanjian itu, 1838 01:27:32,781 --> 01:27:34,550 sejak dia kecil lagi. 1839 01:27:34,550 --> 01:27:35,984 [ENCIK BRODY] Tetapi Pewaris Jack yang sepatutnya 1840 01:27:35,984 --> 01:27:37,986 mempunyai sijil kelahiran menandakan dia budak. 1841 01:27:37,986 --> 01:27:38,954 [DANI] Betul. 1842 01:27:38,954 --> 01:27:40,489 Dan sijil kemudian menunjukkan bahawa dia 1843 01:27:40,489 --> 01:27:42,991 telah beralih menggunakan pembedahan yang mengesahkan jantina 1844 01:27:42,991 --> 01:27:45,361 pada usia 15 tahun. 1845 01:27:45,361 --> 01:27:47,029 Lihat, ia sama seperti yang Jack katakan. 1846 01:27:47,029 --> 01:27:49,298 Jean Wolfe adalah seorang yang kosong kapal kepada siapa dia 1847 01:27:49,298 --> 01:27:51,033 boleh mencurahkan apa sahaja yang dia pilih. 1848 01:27:51,033 --> 01:27:53,369 Dia memilih Bianca. 1849 01:27:53,369 --> 01:27:57,239 Sudah tentu, dipilih oleh Jack bukan tanpa risiko tertentu. 1850 01:27:57,239 --> 01:28:00,142 [SHAKER BERGEGAR] 1851 01:28:02,511 --> 01:28:04,880 Tidak lama selepas dia mengumpul wang insurans, 1852 01:28:04,880 --> 01:28:06,415 sebuah kapal terbang dalam perjalanan dari Liechtenstein 1853 01:28:06,415 --> 01:28:09,985 ke kepulauan Seychelles terhempas di Lautan Hindi. 1854 01:28:09,985 --> 01:28:12,888 Puncanya dilaporkan penunjuk kelajuan udara yang rosak 1855 01:28:12,888 --> 01:28:14,156 dan kesilapan juruterbang. 1856 01:28:14,156 --> 01:28:15,458 Semua di atas kapal itu mati. 1857 01:28:15,458 --> 01:28:19,328 Disenaraikan sebagai penumpang seorang Jean Wolfe dari Nigeria, 1858 01:28:19,328 --> 01:28:21,930 Anibal Perez dari San Miguel, dan seorang lagi penumpang 1859 01:28:21,930 --> 01:28:26,602 perjalanan menggunakan pasport Nigeria di bawah nama Giacomo Lupo. 1860 01:28:29,071 --> 01:28:33,909 Giacomo Lupo ialah Bahasa Itali untuk Jack Wolfe. 1861 01:28:36,745 --> 01:28:38,747 [NORA] Wah. 1862 01:28:38,747 --> 01:28:41,717 apa yang awak tahu? 1863 01:28:41,717 --> 01:28:45,721 Bukan sahaja ada syaitan, ada Tuhan juga. 1864 01:28:45,721 --> 01:28:49,224 [MUZIK AMAN] 1865 01:28:51,694 --> 01:28:54,463 [DANI] Itu, sebenarnya, adalah apabila Nora mendapat agama. 1866 01:28:54,463 --> 01:28:57,366 Kakak Rachel menjadi yang terbaik kawan yang tidak pernah dia miliki, 1867 01:28:57,366 --> 01:29:01,136 seseorang yang dia percaya sepenuhnya dengan doanya yang paling khusyuk 1868 01:29:01,136 --> 01:29:03,739 dan paling gelap rahsia jiwanya. 1869 01:29:03,739 --> 01:29:06,375 Saya rasa ada semacam keindahan penebusan untuk itu, 1870 01:29:06,375 --> 01:29:08,677 bukan awak? 1871 01:29:08,677 --> 01:29:11,714 Lagipun sekarang saya boleh buktikan bahawa Nora tidak membunuh Jack. 1872 01:29:11,714 --> 01:29:15,017 Dan anda akan membiayai merayu agar dia keluar dari penjara. 1873 01:29:15,017 --> 01:29:16,118 [MR BRODY] Adakah anda fikir begitu? 1874 01:29:16,118 --> 01:29:17,786 [DANI] Sudah tentu. 1875 01:29:17,786 --> 01:29:21,056 Dan seperti yang saya katakan, sekarang saya boleh membuktikan bahawa Jack Wolfe tidak mati. 1876 01:29:21,056 --> 01:29:22,625 [MR BRODY] Apa itu awak bercakap tentang? 1877 01:29:22,625 --> 01:29:24,627 [DANI] Jack membunuh Bianca dan datuknya, 1878 01:29:24,627 --> 01:29:25,761 tetapi dia sangat hidup. 1879 01:29:25,761 --> 01:29:28,431 Dan dia di luar sana di suatu tempat dengan wang anda. 1880 01:29:28,431 --> 01:29:31,600 Dan jika anda mengupah saya, Saya akan mencari mereka berdua. 1881 01:29:31,600 --> 01:29:33,502 [MR BRODY] Wolfe masih hidup? 1882 01:29:33,502 --> 01:29:34,837 Atas apa yang anda asaskan? 1883 01:29:34,837 --> 01:29:37,372 [DANI] Mengenai apa yang mereka ditemui dalam serpihan. 1884 01:29:37,372 --> 01:29:41,577 Ironinya, Nora adalah satu-satunya Jack diketahui waris yang masih hidup, 1885 01:29:41,577 --> 01:29:44,447 jadi mereka menghantarnya kepadanya. 1886 01:29:44,447 --> 01:29:47,115 Jari Jack, yang bermaksud dia tidak mati di dalam bot. 1887 01:29:47,115 --> 01:29:49,251 Jadi ia membuktikan Nora tidak bersalah. 1888 01:29:49,251 --> 01:29:53,656 [JACK] Anda seorang kudus, Lovey, orang suci mutlak. 1889 01:29:53,656 --> 01:29:56,559 [NORA] Bagaimana dengan cincin awak jari, dengan perkahwinan anda 1890 01:29:56,559 --> 01:30:00,929 cincin masih di atasnya supaya mereka benar-benar ada sesuatu untuk dikenal pasti? 1891 01:30:00,929 --> 01:30:02,498 [DANI] Mungkin dalam dia cara sendiri yang pelik, 1892 01:30:02,498 --> 01:30:04,867 dia benar-benar jatuh cinta dengan dia, 1893 01:30:04,867 --> 01:30:07,703 dan meninggalkan jarinya untuk menyelamatkannya. 1894 01:30:07,703 --> 01:30:14,009 [JACK] Walaupun saya bersumpah kepada Tuhan saya sayang awak. 1895 01:30:14,009 --> 01:30:15,343 saya buat. 1896 01:30:15,343 --> 01:30:16,879 [DANI] Mungkin begitu hanya kesombongannya, 1897 01:30:16,879 --> 01:30:19,948 dan dia mahu ketawa terakhir. 1898 01:30:19,948 --> 01:30:21,216 [ENCIK BRODY] Apa maksud awak? 1899 01:30:21,216 --> 01:30:25,253 [DANI] Bak kata Nora, kedua-duanya Tuhan dan syaitan itu sangat nyata. 1900 01:30:25,253 --> 01:30:28,591 Cuma kadang-kadang, syaitan menang, dan kemudian dia memberi anda 1901 01:30:28,591 --> 01:30:29,792 jari untuk membuktikannya. 1902 01:30:33,596 --> 01:30:36,031 [ENCIK BRODY] Anak sial. 1903 01:30:36,031 --> 01:30:38,266 [DANI] Itulah yang Jack berkata apabila dia memotongnya. 1904 01:30:38,266 --> 01:30:42,004 [MUZIK LEMBUT] 1905 01:30:44,473 --> 01:30:46,475 [PENUNGGU] Lama awak bergaya, tuan, 1906 01:30:46,475 --> 01:30:48,844 dengan hanya bisikan pahit. 1907 01:30:51,947 --> 01:30:53,782 [JACK] Dagu dagu. 1908 01:30:53,782 --> 01:30:57,252 [MUZIK SEPANYANG CERGAS] 1909 01:31:03,225 --> 01:31:06,929 [MENYANYI DALAM BAHASA Sepanyol] 1910 01:32:43,792 --> 01:32:47,195 [MUZIK LEMBUT] 1911 01:32:55,537 --> 01:33:00,843 (MENYANYI) Saya sayang awak lebih lama daripada yang sepatutnya 1912 01:33:00,843 --> 01:33:05,580 Tidak ada ruang untuk orang lain 1913 01:33:05,580 --> 01:33:10,285 Dan semua impian saya fikir kita boleh mempunyai 1914 01:33:10,285 --> 01:33:14,990 Menjadi pembohongan kami memberitahu diri kami sendiri 1915 01:33:14,990 --> 01:33:19,795 Aku berpegang lebih erat daripada yang saya maksudkan 1916 01:33:19,795 --> 01:33:24,633 Saya takut untuk melepaskan awak 1917 01:33:24,633 --> 01:33:29,304 Kini tiada harapan lagi bahawa saya akan melupakan awak 1918 01:33:29,304 --> 01:33:33,541 Beberapa perkara anda andai anda tidak tahu 1919 01:33:33,541 --> 01:33:43,085 Esok ada orang baru tidur atas katil kami 1920 01:33:43,085 --> 01:33:46,588 Oh, tetapi anda akan menjadi yang saya simpan 1921 01:33:46,588 --> 01:33:53,095 Di belakang kepala saya 1922 01:33:53,095 --> 01:33:57,866 Sesetengah cinta lebih kuat daripada yang kita tahu 1923 01:33:57,866 --> 01:34:02,705 Ia tidak berakhir apabila kekasih berpisah 1924 01:34:02,705 --> 01:34:07,409 Ia berkeliaran 'sehingga anda mengatasinya 1925 01:34:07,409 --> 01:34:12,180 Atau membina tembok di sekeliling hati anda 1926 01:34:12,180 --> 01:34:16,785 Dan walaupun anda tidak boleh mengabaikannya 1927 01:34:16,785 --> 01:34:21,656 Cara jiwa anda terjalin dengan saya 1928 01:34:21,656 --> 01:34:26,028 Bila cinta sudah tiada, anda tidak boleh memulihkannya 1929 01:34:26,028 --> 01:35:09,337 Anda belajar untuk bersedih ia sepanjang masa 1930 01:35:09,337 --> 01:35:14,042 Aku berpegang lebih erat daripada yang saya maksudkan 1931 01:35:14,042 --> 01:35:18,847 Saya takut untuk melepaskan awak 1932 01:35:18,847 --> 01:35:23,451 Kini tiada harapan lagi bahawa saya akan melupakan awak 1933 01:35:23,451 --> 01:35:27,722 Beberapa perkara anda andai anda tidak tahu 1934 01:35:27,722 --> 01:35:37,299 Esok ada orang baru tidur atas katil kami 1935 01:35:37,299 --> 01:35:40,803 Tetapi anda akan menjadi satu yang saya simpan 1936 01:35:40,803 --> 01:35:47,409 Di belakang kepala saya 1937 01:35:47,409 --> 01:35:52,047 Saya mencintai awak lebih lama daripada saya sepatutnya 1938 01:35:52,047 --> 01:35:56,819 Saya dengan bodohnya menolak untuk melihat 1939 01:35:56,819 --> 01:36:01,556 Saya tidak akan berkata bahawa saya menyesali awak 1940 01:36:01,556 --> 01:36:06,361 Saya pasti anda akan melakukannya cakap yang sama tentang saya 1941 01:36:06,361 --> 01:36:11,266 Saya mencintai awak lebih lama daripada saya sepatutnya 1942 01:36:11,266 --> 01:36:15,904 Tidak ada ruang untuk orang lain 1943 01:36:15,904 --> 01:36:20,708 Dan semua impian saya fikir kita boleh mempunyai 1944 01:36:20,708 --> 01:36:24,346 Menjadi pembohongan kami memberitahu diri kami sendiri